Malediction

^{> 22 000} malediction 1.0

AmE |ˌmælɪˈdɪkʃən|

BrE |ˌmælɪˈdɪkʃ(ə)n|

существительное

1. проклятие; заклятие; порча

Магическое слово или фраза, произносимые с намерением причинить зло или разрушение; проклятие.

to utter a malediction — произнести проклятие
to mutter a malediction — пробормотать проклятие
a powerful malediction — могущественное заклятие
an ancient malediction — древнее проклятие
to break a malediction — снять проклятие
He left with a malediction on his lips. — Он ушел с проклятием на устах.
The witch cast a malediction upon the village. — Ведьма наслала проклятие на деревню.

Syn: curse, hex, imprecation, execration, spell, damnation, jinx

curse — проклятие, ругательство, бедствие, проклинать, ругаться, клясть
hex — наговор, ведьма, заклинание, чары, заколдовывать, колдовать
imprecation — проклятие
execration — проклятие, отвращение, омерзение, предмет отвращения
spell — заклинание, период, чары, время, очарование, означать, очаровывать
damnation — проклятие, осуждение, освистание, строгая критика, вечные муки
jinx — приносить несчастье, дурной глаз

Слово происходит от латинского ‘maledictio’ (проклятие, злословие), образованного от корней ‘male’ (плохо) и ‘dicere’ (говорить), и проникло в английский язык в XV веке через старофранцузский. В современной англоязычной культуре это преимущественно формальный или книжный термин, обозначающий магическое проклятие или осознанное пожелание зла, который часто концептуально используется как прямой антоним слова ‘benediction’ (благословение).

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

maledict —
maledictory — злоязычный, проклинающий