Accursed

^{> 22 000} accursed 1.0

AmE |əˈkɜːrsɪd|

BrE |əˈkɜːsɪd|

прилагательное

1. проклятый; окаянный; обречённый

Находящийся под действием проклятия, обреченный на страдания.

the accursed treasure — проклятое сокровище
an accursed place — проклятое место
He believed his family was accursed. — Он верил, что его семья проклята.
the accursed bloodline — проклятый род
They wandered the accursed earth. — Они бродили по этой проклятой земле.

Syn: cursed, damned, doomed, hexed, ill-fated

ill-fated — злополучный, злосчастный, несчастливый

2. проклятый; треклятый; ненавистный; чёртов; злосчастный

Используется для выражения сильного раздражения, гнева или неприязни по отношению к кому-либо или чему-либо.

this accursed weather — эта проклятая погода
that accursed machine — эта треклятая машина
those accursed mosquitoes — эти проклятые комары
I can't open this accursed door. — Я не могу открыть эту чертову дверь.
Get this accursed thing out of my sight! — Уберите эту проклятую штуку с глаз моих!
He spent all day fixing that accursed engine. — Он весь день чинил этот треклятый мотор.
What an accursed nuisance! — Какая проклятая неприятность!

Syn: cursed, damned, blasted, infernal, confounded, wretched

infernal — адский, дьявольский, чертов, бесчеловечный, проклятый
wretched — несчастный, жалкий, ужасный, плохой, гнусный, надломленный, никудышный

Слово происходит от среднеанглийского ‘acursen’, образованного от усилительной приставки ‘a-’ и староанглийского глагола ‘cursian’ (проклинать). В контексте истории Великобритании оно тесно связано со средневековой христианской традицией, где религиозное проклятие или отлучение от церкви имело огромный социальный вес, а позднее закрепилось в классической английской литературе (включая произведения Шекспира) для описания трагической обреченности, божественного наказания или выражения сильного гнева.

Прочие фразы и выражения

accursed fate — проклятая судьба; злой рок
the accursed share — проклятая доля; проклятая часть
an accursed nuisance — ужасная неприятность; невыносимая помеха
the accursed thing — проклятая вещь; мерзость

Однокоренные слова

curse — проклятие, ругательство, бедствие, проклинать, ругаться, клясть