Caption

1. снабжать подписью; подписывать; делать подпись

Снабжать подписью или пояснением (иллюстрацию, фотографию).

• caption a photograph — снабдить фотографию подписью
• The picture was captioned 'Paris, 1920'. — Фотография была подписана «Париж, 1920 год».
• caption an illustration — сделать подпись к иллюстрации +
• She captioned the image with a funny quote. — Она подписала картинку забавной цитатой.
• a brilliantly captioned cartoon — блестяще подписанная карикатура
• Leave space to caption the figures. — Оставьте место, чтобы подписать рисунки.

1. подпись; пояснительная надпись; заголовок

Краткая подпись или пояснение к иллюстрации, статье, карикатуре или плакату.

• a picture caption — подпись к картинке
• read the caption — прочитать подпись
• write a caption — написать подпись +
• a brief caption — краткая подпись
• Add a caption to the image. — Добавьте подпись к изображению.
• The caption under the photograph says... — Подпись под фотографией гласит...
• an amusing cartoon with a clever caption — забавная карикатура с остроумной подписью

2. субтитр; титр; надпись на экране

Текст на экране кино или телевизора, сопровождающий видеоряд.

• closed captions — скрытые субтитры
• turn on the captions — включить субтитры
• a movie with English captions — фильм с английскими субтитрами +
• read the captions — читать субтитры
• auto-generated captions — автоматически созданные субтитры
• The captions are out of sync. — Субтитры рассинхронизированы.
• The broadcast provides captions for the hearing impaired. — Трансляция сопровождается субтитрами для слабослышащих.

3. подпись; подпись к иллюстрации; подпись под фотографией

Краткий пояснительный текст, сопровождающий иллюстрацию или фотографию.

• photo caption — подпись к фотографии
• add a caption to the image — добавить подпись к изображению
• descriptive caption — описательная подпись +
• The caption beneath the picture says... — Подпись под картинкой гласит...
• Look at the cartoon and read the caption. — Посмотрите на карикатуру и прочитайте подпись.

4. заголовок; шапка документа; вводная часть; наименование дела

Вводная часть или заголовок юридического документа, в котором обычно указываются наименование суда, имена сторон и номер дела.

• case caption — заголовок судебного дела
• The caption of the complaint lists the plaintiff and defendant. — В шапке искового заявления указаны истец и ответчик.
• Please amend the caption to reflect the correct party names. — Пожалуйста, внесите изменения в заголовок документа, чтобы отразить правильные имена сторон. +
• Every pleading must contain a caption setting forth the name of the court. — Каждое процессуальное заявление должно содержать вводную часть с указанием наименования суда.
• short caption — краткий заголовок (документа)
• The names of all parties must appear in the caption. — Имена всех сторон должны быть указаны в шапке документа.

5. придирка; уловка; софизм; казуистика; крючкотворство; надуманное возражение

Выражение несогласия, придирка или уловка, основанная на софистическом или казуистическом аргументе (устаревшее значение).

• It was a mere caption, not a valid argument. — Это была простая придирка, а не веский аргумент.
• His response was full of captions and cavils. — Его ответ изобиловал придирками и мелочными упреками.
• The defense raised a caption to delay the legal proceedings. — Защита выдвинула надуманное возражение, чтобы затянуть судебное разбирательство. +
• She dismissed his objection as a foolish caption. — Она отвергла его возражение как глупую уловку.
• To use legal captions to evade the main issue. — Использовать юридическое крючкотворство, чтобы уйти от главного вопроса.
• A logical caption designed to confuse the opponent. — Логический софизм, призванный сбить с толку оппонента.