Subtitle

1. субтитрировать; снабжать субтитрами; добавлять субтитры

Снабжать фильм, телевизионную программу или видеоролик текстовым переводом или расшифровкой речи на экране.

• to subtitle a film — снабжать фильм субтитрами
• The movie was subtitled in English. — Фильм был снабжен английскими субтитрами.
• They decided to subtitle the documentary. — Они решили добавить субтитры к документальному фильму. +
• The program is broadcast in Welsh and subtitled in English. — Программа транслируется на валлийском языке и сопровождается английскими субтитрами.
• to subtitle for the deaf and hard of hearing — создавать субтитры для глухих и слабослышащих

2. снабжать подзаголовком; давать подзаголовок

Снабжать текст или опубликованное произведение подзаголовком.

• The author subtitled his book 'A History of the Modern World'. — Автор снабдил свою книгу подзаголовком 'История современного мира'.
• He decided to subtitle the article to clarify its main point. — Он решил дать статье подзаголовок, чтобы прояснить ее основную мысль.
• The report is subtitled 'A Call to Action'. — Доклад имеет подзаголовок 'Призыв к действию'. +
• to subtitle a novel — снабдить роман подзаголовком
• Each chapter is subtitled with a quote. — Каждая глава снабжена подзаголовком в виде цитаты.

1. субтитры; титры

Текстовое сопровождение видео, обычно располагающееся в нижней части экрана и содержащее перевод или транскрипцию звучащей речи.

• English subtitles — английские субтитры
• to turn on the subtitles — включить субтитры
• to turn off the subtitles — выключить субтитры +
• The movie was shown with Russian subtitles. — Фильм показывали с русскими субтитрами.
• hardcoded subtitles — вшитые субтитры
• download subtitles — скачать субтитры
• I prefer watching foreign films with subtitles rather than dubbed. — Я предпочитаю смотреть иностранные фильмы с субтитрами, а не в дубляже.

2. подзаголовок

Подзаголовок.

• The book's subtitle gives a clear idea of its contents. — Подзаголовок книги дает ясное представление о ее содержании.
• An explanatory subtitle — Пояснительный подзаголовок
• To add a subtitle to an article — Добавить подзаголовок к статье +
• The main title and the subtitle — Основной заголовок и подзаголовок
• A catchy subtitle — Броский подзаголовок

3. субтитр; субтитры

Текстовый перевод диалогов в фильме или телепередаче, обычно отображаемый в нижней части экрана.

• with English subtitles — с английскими субтитрами
• turn on the subtitles — включить субтитры
• turn off the subtitles — выключить субтитры +
• read the subtitles — читать субтитры
• The film was shown in its original language with Russian subtitles. — Фильм был показан на языке оригинала с русскими субтитрами.