Cavil

^{> 22 000} cavil 1.0

AmE |ˈkævl|

BrE |ˈkæv(ə)l|

глагол

1. придираться; выискивать недостатки; крючкотворствовать; цепляться

Делать мелкие или необоснованные замечания; придираться по мелочам.

to cavil at something — придираться к чему-либо
to cavil about trifles — придираться по пустякам
There is no need to cavil. — Нет нужды придираться.
They caviled at the cost of the project. — Они придирались к стоимости проекта.
I don't want to cavil, but this isn't exactly what I asked for. — Я не хочу придираться, но это не совсем то, о чем я просил.
Critics caviled at the minor historical inaccuracies in the film. — Критики придирались к мелким историческим неточностям в фильме.

Syn: quibble, carp, nitpick, find fault, fuss

quibble — каламбур, увертка, игра слов, софизм, играть словами
carp — карп, сазан, придираться, критиковать
fuss — суетиться, ссориться, суматоха, суета из-за пустяков

существительное

1. придирка; мелкое возражение; крючкотворство

Мелкая, необоснованная придирка или пустое возражение.

minor cavils — мелкие придирки
to raise a cavil — выдвинуть необоснованное возражение
a mere cavil — простая придирка
without further cavil — без дальнейших придирок
I have no cavils with your proposal. — У меня нет придирок к вашему предложению.

Syn: quibble, objection, nitpick, complaint, criticism

quibble — каламбур, увертка, игра слов, софизм, играть словами
objection — возражение, протест, недостаток, неодобрение, неприязнь, нелюбовь, дефект
complaint — жалоба, недовольство, болезнь, недуг, недомогание, боль
criticism — критика, критицизм, критический разбор, критическая статья

Слово заимствовано в середине XVI века из французского ‘caviller’, которое восходит к латинскому ‘cavillari’ (насмехаться, придираться). В современном английском языке оно используется преимущественно в формальном, литературном или юридическом контексте во всех англоязычных странах для обозначения мелочных, необоснованных придирок или пустых возражений в споре.

Прочие фразы и выражения

beyond cavil — вне критики; бесспорно; не подлежит сомнению
without cavil — без придирок; бесспорно

Фразовые глаголы

cavil at — придираться к; критиковать по пустякам
cavil about — придираться по поводу; спорить по мелочам

Однокоренные слова

caviller — придира, придирчивый человек