Quibble

1. придирка; мелкое возражение; незначительное замечание; оговорка

Незначительное возражение, замечание или мелкая придирка.

• minor quibble — мелкая придирка
• My only quibble is the price. — Мое единственное возражение — это цена.
• He had a few minor quibbles about the contract. — У него было несколько мелких замечаний по контракту. +
• It's a minor quibble, but worth mentioning. — Это незначительное замечание, но о нем стоит упомянуть.
• to have a quibble with something — иметь небольшое возражение по поводу чего-либо
• without a quibble — без придирок / без возражений
• That is just a semantic quibble. — Это просто спор о словах / семантическая придирка.

2. придирка; увёртка; отговорка; казуистика; софизм; крючкотворство

Уклонение от сути аргумента или спора путем выдвижения мелких, не относящихся к делу возражений, различий или отговорок.

• a minor quibble — мелкая придирка
• a legal quibble — юридическая увёртка
• to raise a quibble — выдвинуть надуманное возражение +
• That's just a semantic quibble. — Это всего лишь спор из-за слов.
• It is a mere quibble to say that the rules don't apply here. — Заявлять, что правила здесь не действуют — это просто пустая отговорка.
• My only quibble with the plan is its cost. — Моя единственная придирка к этому плану — его стоимость.
• We have no quibbles with the final decision. — У нас нет никаких мелких возражений по поводу окончательного решения.

3. каламбур; игра слов

Шутка, основанная на комическом использовании сходно звучащих, но разных по значению слов.

• Shakespeare often used quibbles in his plays. — Шекспир часто использовал каламбуры в своих пьесах.
• A clever quibble — Остроумная игра слов
• The poem is full of quibbles and jokes. — Стихотворение полно каламбуров и шуток. +
• He amused the audience with a witty quibble. — Он позабавил публику остроумным каламбуром.
• To make a quibble — Скаламбурить / придумать игру слов
• Her essay was ruined by a cheap quibble. — Ее эссе было испорчено дешевым каламбуром.

1. придираться; спорить по мелочам; препираться по пустякам; цепляться к словам

Спорить или выдвигать возражения по пустяковым, незначительным вопросам.

• quibble over details — придираться к деталям
• quibble about the price — спорить из-за цены
• Let's not quibble over minor issues. — Давайте не будем спорить по пустякам. +
• They spent hours quibbling about the wording of the contract. — Они часами препирались из-за формулировок контракта.
• I am not going to quibble with you over a few cents. — Я не собираюсь спорить с тобой из-за нескольких центов.