Pun

^{8 016} pun 1.0

AmE |pʌn|

BrE |pʌn|

существительное

1. каламбур; игра слов

Шутка, основанная на многозначности слова или звуковом сходстве разных слов.

no pun intended — каламбур не преднамерен / случайная игра слов
pardon the pun — извините за каламбур
to make a pun — скаламбурить
a clever pun — остроумный каламбур
a terrible pun — ужасный каламбур
He is always making terrible puns. — Он постоянно придумывает ужасные каламбуры.
The song title is a pun on a well-known phrase. — Название песни — это игра слов, основанная на известной фразе.

Syn: play on words, wordplay, double entendre, witticism, quip

wordplay — игра слов, каламбур
witticism — острота, шутка
quip — острота, саркастическое замечание, делать колкие замечания, насмехаться

2. каламбур; игра слов

Шутка, основанная на многозначности слов или их звуковом сходстве.

excuse the pun — извините за каламбур
He made a pun about the weather. — Он скаламбурил по поводу погоды.
The name of the shop is a pun. — Название магазина представляет собой игру слов.

Syn: wordplay, play on words, paronomasia, quibble

wordplay — игра слов, каламбур
paronomasia — парономазия, каламбур, игра слов
quibble — каламбур, увертка, игра слов, софизм, играть словами

глагол

1. каламбурить; играть словами

Шутить, используя многозначность слов или их звуковое сходство.

He loves to pun on words. — Он любит играть словами.
To pun on someone's name. — Каламбурить по поводу чьего-то имени.
Stop punning and be serious. — Хватит каламбурить, будь серьезнее.
She is always punning. — Она постоянно каламбурит.
I didn't mean to pun. — Я не собирался каламбурить.

Syn: play on words, quip, joke, wordplay

quip — острота, саркастическое замечание, делать колкие замечания, насмехаться
joke — шутка, анекдот, посмешище, смешной случай, шутить, подшучивать, балагурить, дразнить
wordplay — игра слов, каламбур

Слово появилось в английском языке в 1660-х годах, предположительно как сокращение от вымышленного шуточного термина ‘pundigrion’ (вероятно, искаженное итальянское ‘punctilio’ — тонкость, деталь). В англоязычной культуре, особенно в Великобритании и США, каламбуры играют огромную роль. Благодаря исторически сложившемуся обилию омофонов и многозначных слов в английском языке, игра слов стала неотъемлемой частью классического британского юмора, шекспировских пьес, броских таблоидных заголовков и популярных в современной культуре ‘батиных шуток’ (dad jokes).

Прочие фразы и выражения

pun intended — намеренный каламбур; игра слов была задумана
make a pun — скаламбурить; составить каламбур

Фразовые глаголы

pun on — обыгрывать слово; каламбурить на тему; играть словами

Однокоренные слова

punster — каламбурист, остряк
punner — ручная трамбовка, трамбовщик
punningly — остроумно, смешно, забавно, с каламбуром, удачно