Слово образовано от английского корня ‘pun’ (каламбур, игра слов), который вошел в обиход в Великобритании в середине XVII века и, предположительно, происходит от итальянского ‘puntiglio’ (мелочь, тонкость, придирка). С помощью добавления формообразующих суффиксов ‘-ing’ и ‘-ly’ корень трансформировался в наречие, которое традиционно используется в англоязычной литературной, журналистской и разговорной среде для описания остроумных высказываний, намеренно построенных на двусмысленности или звуковом сходстве слов.
