Paronomasia

^{> 22 000} paronomasia 1.0

AmE |ˌpærʌnəʊˈmeɪʒə|

BrE |ˌpærənəˈmeɪzɪə|

существительное

1. каламбур; игра слов; парономазия

Юмористическая игра слов, основанная на звуковом сходстве.

a clever paronomasia — умный каламбур
to use paronomasia — использовать игру слов
a master of paronomasia — мастер каламбуров
The comedian's routine was full of paronomasia. — Выступление комика было полно игры слов.
Shakespeare frequently employed paronomasia in his plays. — Шекспир часто использовал парономазию в своих пьесах.
witty paronomasia — остроумная игра слов

Syn: pun, wordplay, play on words, quibble, double entendre

pun — каламбур, игра слов, каламбурить
wordplay — игра слов, каламбур
quibble — каламбур, увертка, игра слов, софизм, играть словами

Слово происходит от древнегреческого ‘paronomasia’ (игра слов, основанная на звуковом сходстве), образованного от приставки ‘para-’ (рядом, около) и ‘onomasia’ (называние). В английском языке термин появился в конце XVI века через латынь. В современном контексте англоязычных стран он преимущественно используется в академической лингвистике, риторике и литературоведении как более формальный и научный синоним популярного понятия ‘pun’ (каламбур).

Прочие фразы и выражения

figure of paronomasia — фигура парономазии; игра слов