Pun
8 016
существительное ↓
pardon the pun — извините за каламбур
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
to pun out a tune on the piano — барабанить по клавишам; колотить по клавишам
to pun sugar — толочь сахар
pun-in voltage — напряжение срабатывания
pun-on transfer — вводящий шлеппер
to pun stones — дробить камни
to pun the books — зубрить; долбить
Примеры с переводом
Japanese like to pun — their language is well suited to punning
Японцы любят игру слов - их язык хорошо подходит для этого.
She's a skillful pilot whose career has — no pun intended — really taken off.
Она — искусный пилот, чья карьера, простите за невольный каламбур, поистине взлетела.
“Firefighting sparks my interest,” he punned.
— Работа пожарного разжигает мой интерес, — скаламбурил он.
I do it for the pun of it.
Я делаю это, чтобы скаламбурить.
In this line, Hamlet puns on the meaning of 'saw'.
В этой строке Гамлет каламбурит по поводу значения слова "saw" (видел, пила).
We're banking on them lending us the money—no pun intended!
Мы рассчитываем, что они одолжат нам денег — без каламбура!
Примеры, ожидающие перевода
The clergy prey (no pun intended) on bereaved families. 
The delicatessen is sandwiched, if you'll pardon the pun, between two stores.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
