Faggot

^{> 22 000} faggot 1.0

AmE |ˈfæɡət|

BrE |ˈfæɡət|

существительное

1. вязанка хвороста; связка веток; охапка дров; фашина

Связка прутьев, веток или хвороста, обычно используемая в качестве топлива для костра или печи.

a faggot of sticks — вязанка хвороста
a faggot of wood — связка дров
to gather faggots for the fire — собирать хворост для костра
He carried a heavy faggot on his back. — Он нес тяжелую вязанку хвороста на спине.
Toss another faggot onto the hearth. — Брось еще одну охапку хвороста в очаг.

Syn: bundle, fascine, bavin

bundle — пучок, пакет, связка, узел, сверток, вязанка, спроваживать, отсылать
fascine — фашина
bavin — вязанка хвороста, растопка, фашина, пучок хвороста

глагол

1. соединять мережкой; сшивать ажурным швом; отделывать мережкой; вышивать мережкой

Соединять или украшать ткань с помощью ажурного шва или мережки.

to faggot the edges together — соединить края вместе с помощью мережки
She decided to faggot the collar. — Она решила отделать воротник мережкой.
a delicately faggoted seam — изящно обработанный ажурным швом шов
Learn how to faggot fabric. — Научитесь соединять ткань ажурным швом.
The dress panels are faggoted to create an openwork effect. — Детали платья соединены мережкой для создания ажурного эффекта.
to faggot a garment — украсить предмет одежды ажурным швом

Syn: hemstitch, embroider, stitch

hemstitch — мережка, ажурная строчка, выстрочить, делать ажурную строчку
embroider — вышивать, расшивать, приукрашивать, расцвечивать
stitch — стежка, стежок, шов, петля, малость, немножко, вышивать, шить, строчить, тачать

2. пакетировать; связывать в пакет; сваривать в пакет

Связывать железные прутья или куски металла в пакет для последующего нагрева, ковки или сварки.

to faggot iron bars — связывать железные прутья в пакет
to faggot and weld — пакетировать и сваривать
The smith faggoted the pieces of scrap iron. — Кузнец собрал куски железного лома в пакет.
Faggot the steel before heating it in the forge. — Соберите сталь в пакет перед нагревом в горне.
After faggoting, the bundle is brought to a welding heat. — После пакетирования связку доводят до температуры сварки (ковочного каления).

Syn: bundle, bind, fagot

bundle — пучок, пакет, связка, узел, сверток, вязанка, спроваживать, отсылать
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
fagot — вязанка, охапка хвороста, пук прутьев, клюшка, карга, вязать

Происходит от старофранцузского ‘fagot’ (связка веток или хвороста). В британском английском слово исторически используется для обозначения связки дров, а также является названием традиционного кулинарного блюда (мясных тефтелей). В американском английском с начала XX века это слово эволюционировало и стало использоваться как крайне оскорбительный сленговый термин (slur) в отношении гомосексуальных мужчин.

Прочие фразы и выражения

faggot vote — фиктивный голос; голос избирателя с искусственно созданным цензом
faggot voter — фиктивный избиратель; подставное лицо на выборах
fry a faggot — быть сожженным на костре; сгореть на костре за ересь

Фразовые глаголы

faggot up — связывать в вязанки; связывать в пучки

Однокоренные слова

faggotry — педерастия
fag — тяжёлая, нудная работа, младший ученик, оказывающий услуги старшему