Embroider

^{13 102} embroider 1.0

AmE |ɪmˈbrɔɪdər|

BrE |ɪmˈbrɔɪdə|

глагол

1. вышивать; расшивать; украшать вышивкой

Украшать ткань узорами с помощью иглы и ниток.

to embroider a pattern — вышивать узор
to embroider by hand — вышивать вручную
to embroider with silk threads — вышивать шелковыми нитками
She embroidered tiny flowers on the collar. — Она вышила крошечные цветы на воротнике.
a jacket embroidered with gold — куртка, расшитая золотом
heavily embroidered fabric — богато расшитая ткань
to learn how to embroider — научиться вышивать

Syn: stitch, decorate, ornament, embellish

stitch — стежка, стежок, шов, петля, малость, немножко, вышивать, шить, строчить, тачать
decorate — украшать, декорировать, отделывать, награждать, расцвечивать, убирать
ornament — орнамент, украшение, церковная утварь, украшать, разрисовывать
embellish — украшать, приукрашивать, приукрашать, прикрасить

2. приукрашивать; преувеличивать; фантазировать; сгущать краски

Добавлять вымышленные или преувеличенные детали в рассказ, чтобы сделать его более интересным.

embroider the truth — приукрашивать правду
embroider a story — приукрашивать историю
embroider the facts — приукрашивать факты
He tends to embroider his past. — Он склонен приукрашивать свое прошлое.
She embroidered the account of her adventures. — Она приукрасила рассказ о своих приключениях.
There is no need to embroider. — Нет нужды преувеличивать.

Syn: embellish, exaggerate, elaborate, color, overstate

embellish — украшать, приукрашивать, приукрашать, прикрасить
exaggerate — преувеличивать, утрировать, муссировать, излишне подчеркивать
elaborate — сложный, выработанный, разрабатывать, вырабатывать, развивать
color — цвет, колорит, оттенок, цветовой, цветной, окрашивать, красить
overstate — преувеличивать, переступить

Слово восходит к среднеанглийскому ‘embrouderen’ и англо-французскому ‘enbrouder’, имеющим германские корни. В англоязычной культуре оно исторически связано с традиционным искусством вышивки и украшения тканей, однако в современном английском языке оно также широко используется в повседневной речи в переносном смысле — для описания процесса приукрашивания рассказов или преувеличения фактов вымышленными деталями.

Прочие фразы и выражения

Фразовые глаголы

embroider on — приукрашивать; добавлять детали к чему-либо; развивать мысль с преувеличениями
embroider upon — фантазировать на тему; приукрашивать (рассказ, факты)

Однокоренные слова

embroidery — вышивка, вышивание, украшение, приукрашивание, прикрасы, вышитое изделие
embroiderer — вышивальщик, вышивальщица