Whipcord

^{> 22 000} whipcord 1.0

AmE |ˈwɪpkɔːrd|

BrE |ˈwɪpkɔːd|

существительное

1. шнур для кнута; туго свитый шнур; кордовый шнур

Тонкий, прочный, туго свитый шнур, обычно используемый для изготовления гибкой ударной части кнута.

a piece of whipcord — кусок туго свитого шнура
braided whipcord — плетеный шнур для кнута
knotted whipcord — узловатый кордовый шнур
tough as whipcord — прочный как кордовый шнур (также перен. жилистый)
He used a length of whipcord to repair the lash. — Он использовал отрезок туго свитого шнура, чтобы починить конец кнута.
The whip ended in a short piece of silk whipcord. — Кнут оканчивался коротким куском шелкового кордового шнура.

Syn: cord, twine, lash string, braided cord

cord — шнур, корд, шнурок, веревка, струна, канатик, связывать веревкой, перевязывать
twine — шпагат, бечевка, шнур, шнурок, сплетение, обвивать, обвиваться, вить, виться

2. випкорд; плотная ткань в рубчик; рубчатая ткань

Плотная шерстяная или полушерстяная ткань в диагональный рубчик, используемая для пошива верхней и спортивной одежды.

whipcord trousers — брюки из випкорда
a heavy whipcord jacket — тяжелая куртка из випкорда
whipcord riding breeches — бриджи для верховой езды из рубчатой ткани
tough whipcord fabric — прочная ткань випкорд
He wore a suit made of grey whipcord. — На нем был костюм из серого випкорда.

Syn: twill, worsted, gabardine

twill — саржа, твил, киперная ткань, пике, переплетать по диагонали, ткать твил
worsted — камвольный, гарус, ткань из гребенной шерсти
gabardine — габардин, плащ из габардина

Слово образовано путем слияния английских слов ‘whip’ (хлыст, кнут) и ‘cord’ (шнур, веревка). Впервые оно появилось в Англии в начале XIV века для обозначения прочной крученой веревки, из которой делали концы кнутов. В XIX веке в Великобритании и США термин стал применяться к плотной шерстяной или хлопчатобумажной ткани с ярко выраженным диагональным рубчиком, напоминающим плетение такого шнура (в русском языке известна как випкорд). В англоязычной культуре это слово исторически прочно связано с прочной верхней одеждой для верховой езды, охоты и военной униформой, а в литературе часто используется метафорически для описания исключительно выносливых, крепких и жилистых людей.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

cord — шнур, корд, шнурок, веревка, струна, канатик, связывать веревкой, перевязывать
whip — кнут, хлыст, бич, нагайка, кучер, выжлятник, взбить, хлестать, спереть, сечь, трепаться