Thong

AmE |θɔːŋ|

BrE |θɒŋ|

существительное

1. стринги; трусы-стринги; вьетнамки; шлепанцы

Предмет одежды (обычно нижнее белье или купальник) с узкой полоской ткани сзади, а также открытая летняя обувь с ремешком между пальцами.

thong underwear — трусы-стринги
thong bikini — бикини-стринги
lace thong — кружевные стринги
She was wearing a black thong. — На ней были черные стринги.
a pair of thongs — пара вьетнамок
He wore shorts and thongs to the beach. — Он надел на пляж шорты и шлепанцы.

Syn: G-string, T-back, flip-flop

G-string — , набедренная повязка
flip-flop — триггер, бистабильный мультивибратор, триггерный,

2. стринги; трусики-стринги; танга

Очень открытые трусы или нижняя часть купальника, оставляющая ягодицы открытыми.

wear a thong — носить стринги
cotton thong — хлопковые стринги
seamless thong — бесшовные стринги
thong panties — трусики-стринги
She felt uncomfortable wearing a thong. — Ей было некомфортно носить стринги.

Syn: G-string, T-back, tanga

G-string — , набедренная повязка
tanga — , таньга, танга, бикини

3. вьетнамки; шлепанцы через палец; сланцы

Открытая летняя обувь без задника, удерживаемая на ноге ремешком, проходящим между большим и вторым пальцем.

rubber thongs — резиновые вьетнамки
beach thongs — пляжные сланцы
He was wearing shorts and thongs. — Он был одет в шорты и вьетнамки.
I bought a new pair of thongs for the beach. — Я купил новую пару шлепанцев для пляжа.
She kicked off her thongs and stepped onto the warm sand. — Она сбросила вьетнамки и ступила на теплый песок.
You can't wear thongs to a formal restaurant. — В изысканный ресторан нельзя приходить во вьетнамках.

Syn: flip-flops, sandals, jandals, zoris

4. ремешок; кожаный шнурок; сыромятный ремень; ремень кнута

Узкая полоска кожи или другого материала, используемая в качестве завязки, крепежа или ударной части кнута.

leather thong — кожаный ремешок
rawhide thong — ремешок из сыромятной кожи
the thong of a whip — ремень кнута
tied with a thong — связанный ремешком
The sandals were fastened with thongs. — Сандалии крепились с помощью ремешков.
He bound the logs together with leather thongs. — Он связал бревна вместе кожаными ремнями.

Syn: strap, strip, cord, lace, lash

strap — ремень, ремешок, планка, лямка, скоба, хомут, стягивать ремнем, хлестать ремнем
strip — полоса, полоска, лента, планка, прокладка, лишать, раздевать, раздеваться, обнажать
cord — шнур, корд, шнурок, веревка, струна, канатик, связывать веревкой, перевязывать
lace — кружево, шнурок, тесьма, кружевной, шнуровать
lash — ресница, плеть, плетка, бич, удар плетью, хлестать, стегать, бичевать, связывать

глагол

1. стегать; хлестать; пороть; бить плетью; бить ремнем

Бить, стегать плетью или ремнем в качестве наказания.

The master thonged the disobedient servant. — Хозяин выпорол непослушного слугу.
He was severely thonged for his crimes. — Его жестоко высекли за его преступления.
to thong the prisoners — стегать пленников плетью
brutally thonged — жестоко высеченный

Syn: flog, lash, whip, scourge, beat

flog — пороть, сечь, бить, стегать, драть, полосовать, подгонять, ловить рыбу внахлестку
lash — ресница, плеть, плетка, бич, удар плетью, хлестать, стегать, бичевать, связывать
whip — кнут, хлыст, бич, нагайка, кучер, выжлятник, взбить, хлестать, спереть, сечь, трепаться
scourge — плеть, бедствие, бич, наказание, кара, бичевать, карать, наказывать, полосовать
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся

Слово происходит от древнеанглийского thwong, что означало узкую полоску кожи или ремешок для связывания. В современном контексте в США и Великобритании это слово означает узкое нижнее белье или купальник (стринги). Однако в Австралии словом thongs традиционно называют обычные резиновые шлепанцы (вьетнамки), что нередко становится причиной забавных недопониманий при общении с иностранцами.

Прочие фразы и выражения

thong sandals — вьетнамки; сандалии через палец; шлепанцы