Whiplash

1. резко дернуть; отбросить рывком; сильно тряхнуть; хлестнуть

Резко дернуть, тряхнуть или отбросить (кого-либо или что-либо) подобно удару хлыста, часто с причинением травмы.

• The impact whiplashed her head back. — От удара ее голову резко отбросило назад.
• His neck was whiplashed by the sudden stop. — Его шею резко дернуло из-за внезапной остановки.
• The collision whiplashed the passengers in their seats. — При столкновении пассажиров сильно тряхнуло на их сиденьях. +
• He was whiplashed forward when the car crashed. — Его резко бросило вперед, когда машина врезалась.
• To be whiplashed back and forth — Быть резко отброшенным назад и вперед

2. резко дернуться; хлестнуть; метаться; резко отбросить; мотать

Резко и с силой двигаться, подобно удару кнута или плети.

• Her hair whiplashed across her face. — Ее волосы хлестнули ей по лицу.
• His head whiplashed backward. — Его голова резко откинулась назад.
• The broken cable whiplashed wildly. — Оборванный трос бешено метался. +
• The wind whiplashed the trees. — Ветер яростно мотал деревья.
• The car whiplashed into the barrier. — Машину резко бросило на ограждение.
• The snake's tail whiplashed in the grass. — Хвост змеи резко дернулся в траве.

1. хлыстовая травма; хлыстовая травма шеи

Травма шеи, вызванная резким рывком головы (обычно при автомобильной аварии).

• to suffer whiplash — получить хлыстовую травму
• whiplash injury — хлыстовая травма шеи
• whiplash claim — иск о возмещении ущерба в связи с хлыстовой травмой +
• symptoms of whiplash — симптомы хлыстовой травмы
• He suffered severe whiplash in the car crash. — Он получил тяжелую хлыстовую травму в автокатастрофе.
• She was treated for whiplash at the hospital. — В больнице она проходила лечение от хлыстовой травмы шеи.

2. удар кнутом; щелчок бича; взмах плети

Резкое движение, удар или щелчок кнута.

• He heard the sharp whiplash. — Он услышал резкий щелчок бича.
• Feel the whiplash. — Почувствовать удар кнута.
• A sudden whiplash broke the silence. — Внезапный удар кнута нарушил тишину. +
• The cruel whiplash tore his skin. — Жестокий удар плетью разорвал его кожу.
• With a quick whiplash, the rider urged the horse forward. — Быстрым взмахом плети всадник погнал лошадь вперед.

3. ремень кнута; конец бича; хлыст

Гибкая часть кнута или хлыста.

• a leather whiplash — кожаный ремень кнута
• a braided whiplash — плетеный конец бича
• the crack of the whiplash — щелчок хлыста +
• He replaced the worn whiplash on his buggy whip. — Он заменил изношенный ремень на своем кучерском кнуте.
• The whiplash coiled around the branch. — Конец бича обвился вокруг ветки.