Backlash

^{4 888} backlash 1.0

AmE |ˈbæklæʃ|

BrE |ˈbæklæʃ|

существительное

1. негативная реакция; резкая критика; возмущение; массовый протест; отпор; ответный удар

Сильная негативная реакция большого количества людей, особенно на социальные или политические изменения.

public backlash — возмущение общественности
political backlash — политическая негативная реакция
to face a severe backlash — столкнуться с жесткой негативной реакцией
to spark a backlash — спровоцировать волну недовольства
fear of a backlash — страх перед ответной реакцией общества
The new law caused a massive public backlash. — Новый закон вызвал массовое возмущение общественности.
The company is facing a backlash over its new policy. — Компания сталкивается с резкой критикой из-за своей новой политики.

Syn: pushback, blowback, outcry, negative reaction, rebound, repercussion

pushback — сопротивление; буксировка
outcry — протест, крик, общественный протест, протестовать, кричать, перекричать
rebound — отскок, отдача, рикошет, отскакивание, отскакивать, накатываться
repercussion — последствия, отзвук, отражение, влияние, эхо, отдача

2. негативная реакция; резкая реакция; общественное недовольство; отпор; ответный удар

Резкая негативная реакция на какое-либо политическое или социальное событие.

to trigger a backlash — спровоцировать резкое недовольство
There was a massive backlash against the new law. — Новый закон вызвал массовое общественное недовольство.
The government's decision sparked a widespread backlash. — Решение правительства вызвало широкую негативную реакцию.

Syn: pushback, blowback, adverse reaction, counteraction, resistance

pushback — сопротивление; буксировка
counteraction — противодействие, нейтрализация, встречный иск
resistance — сопротивление, сопротивляемость, противодействие, резистор

3. люфт; мёртвый ход; зазор; отдача

Зазор, мертвый ход или люфт между движущимися механическими деталями (например, в зубчатых передачах).

gear backlash — люфт зубчатой передачи
zero backlash — нулевой люфт (отсутствие мёртвого хода)
to eliminate backlash — устранить люфт
backlash adjustment — регулировка зазора
The steering wheel has too much backlash. — У рулевого колеса слишком большой люфт.
mechanical backlash — механический мёртвый ход

Syn: play, clearance, slack, lost motion

play — играть, исполнять, разыгрывать, игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт
clearance — зазор, клиренс, очистка, просвет, разрешение, расчистка, промежуток, вырубка
slack — слабина, зазор, затишье, люфт, вялый, слабый, несильный, ослаблять, бить баклуши

4. отдача; обратный удар; отскок

Резкое обратное движение, отдача или отскок в результате физического удара, рывка или столкновения.

to feel the backlash of the impact — почувствовать отдачу от удара
the severe backlash of the snapping cable — сильная отдача оборвавшегося троса
a sudden physical backlash — внезапная физическая отдача
the backlash from the collision — отскок в результате столкновения
to absorb the backlash — поглотить обратный удар
preventing mechanical backlash — предотвращение механической отдачи

Syn: recoil, kickback, rebound, springback

recoil — отдача, откат, отскок, ужас, отвращение, отшатнуться, отпрянуть, отступать
kickback — отдача, бурная реакция, комиссионные, плата боссу, плата мастеру
rebound — отскок, отдача, рикошет, отскакивание, отскакивать, накатываться

глагол

1. иметь обратный эффект; обернуться против; выйти боком; ударить бумерангом; отрикошетить

Иметь неприятные или неожиданные последствия для инициатора действия.

The new policy backlashed. — Новая политика возымела обратный эффект.
His controversial comments backlashed on him. — Его скандальные комментарии обернулись против него самого.
The advertising campaign backlashed terribly. — Рекламная кампания обернулась ужасными последствиями.
Their aggressive tactics completely backlashed. — Их агрессивная тактика полностью вышла им боком.
The decision is likely to backlash. — Это решение, скорее всего, будет иметь обратный эффект.
The plan backlashed against its creators. — План ударил бумерангом по своим создателям.

Syn: backfire, boomerang, rebound, recoil

backfire — обратная вспышка, встречный огонь, встречный пожар, разрыв патрона
boomerang — бумеранг, действовать подобно бумерангу
rebound — отскок, отдача, рикошет, отскакивание, отскакивать, накатываться
recoil — отдача, откат, отскок, ужас, отвращение, отшатнуться, отпрянуть, отступать

Слово появилось в начале XIX века в Великобритании как технический термин, обозначающий отдачу или зазор в механизмах (от английских ‘back’ — назад и ‘lash’ — удар, рывок). В середине XX века, преимущественно в США и Великобритании, оно приобрело современное социально-политическое значение и сегодня повсеместно используется в англоязычных странах для описания резкой негативной реакции общества на политические решения, социальные реформы или культурные изменения.

Прочие фразы и выражения

face a backlash — столкнуться с негативной реакцией; подвергнуться резкой критике
trigger a backlash — спровоцировать негативную реакцию; вызвать ответный удар
suffer a backlash — пострадать от негативной реакции; испытать на себе резкую критику

Фразовые глаголы

backlash against — выступить против; резко негативно отреагировать на

Однокоренные слова

back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
lash — ресница, плеть, плетка, бич, удар плетью, хлестать, стегать, бичевать, связывать