Boomerang

1. бумеранг

Изогнутое плоское деревянное метательное орудие, которое при правильном броске возвращается к метателю (традиционно использовалось австралийскими аборигенами для охоты).

• to throw a boomerang — бросать бумеранг
• hunting boomerang — охотничий бумеранг
• wooden boomerang — деревянный бумеранг +
• returning boomerang — возвращающийся бумеранг
• The Aboriginal hunter threw the boomerang with great skill. — Охотник-абориген с большим мастерством бросил бумеранг.
• He carved a beautiful boomerang out of hardwood. — Он вырезал красивый бумеранг из твердой древесины.

2. бумеранг

Изогнутое деревянное метательное орудие, которое при правильном броске возвращается к метателю.

• to catch a boomerang — ловить бумеранг
• He threw the boomerang high into the air. — Он высоко подбросил бумеранг в воздух.
• The boomerang curved and returned to the thrower. — Бумеранг описал дугу и вернулся к метателю.

3. бумеранг; эффект бумеранга; обратный эффект; ответный удар; непредвиденные последствия

Действие, план или просчет, которые оборачиваются против их же инициатора.

• political boomerang — политический бумеранг
• economic boomerang — экономический бумеранг
• to act as a boomerang — сработать как бумеранг / дать обратный эффект +
• prove to be a boomerang — оказаться бумерангом
• The new policy proved to be a boomerang. — Новая политика обернулась против ее же создателей.
• His malicious gossip turned into a boomerang. — Его злобные сплетни ударили по нему самому.
• The marketing strategy was a boomerang. — Маркетинговая стратегия имела эффект бумеранга.

1. обернуться против; ударить рикошетом; выйти боком; иметь обратный эффект; вернуться бумерангом

Обернуться против создателя, иметь обратный эффект (о плане или действии).

• His plan boomeranged. — Его план обернулся против него самого.
• The strategy boomeranged disastrously. — Стратегия имела катастрофический обратный эффект.
• To boomerang on somebody — Обернуться против кого-либо +
• The attack boomeranged on them. — Атака ударила по ним самим.
• Their malicious gossip eventually boomeranged. — В конце концов их злые сплетни вышли им боком.
• The new tax law boomeranged, reducing government revenue. — Новый налоговый закон возымел обратный эффект, снизив доходы правительства.