Backfire

1. хлопок в выхлопной трубе; обратная вспышка; выстрел глушителя; хлопок в двигателе

Несвоевременное воспламенение топливной смеси, сопровождающееся громким хлопком в выхлопной системе или карбюраторе двигателя.

• engine backfire — обратная вспышка в двигателе
• exhaust backfire — хлопок в выхлопной трубе
• loud backfire — громкий выстрел из глушителя +
• The car let out a loud backfire. — Автомобиль издал громкий хлопок из выхлопной трубы.
• We heard a sudden backfire from the old truck. — Мы услышали внезапный выстрел из глушителя старого грузовика.
• A constant backfire can damage the exhaust system. — Постоянные хлопки могут повредить выхлопную систему.

2. встречный пал; встречный огонь; отжиг

Встречный пал или огонь, искусственно вызываемый для остановки лесного или степного пожара путем предварительного выжигания горючих материалов на его пути.

• to set a backfire — пустить встречный пал
• The firefighters used a backfire to stop the advancing wildfire. — Пожарные использовали встречный пал, чтобы остановить надвигающийся лесной пожар.
• Lighting a backfire requires careful planning and favorable winds. — Пуск встречного огня требует тщательного планирования и благоприятного ветра. +
• backfire operation — операция по пуску встречного пала (отжигу)
• The crew successfully laid a backfire along the ridge. — Команда успешно пустила встречный пал вдоль хребта.

3. обратный эффект; эффект бумеранга; осечка; провал; непредвиденное последствие

Неожиданный негативный результат, оборачивающийся против инициатора действия.

• a massive political backfire — мощный политический эффект бумеранга
• an unexpected backfire — неожиданный обратный эффект
• to suffer a disastrous backfire — потерпеть катастрофическую осечку +
• The strategy was a complete backfire. — Эта стратегия оказалась полным провалом.
• The PR campaign resulted in a severe backfire. — Пиар-кампания привела к серьезным негативным последствиям.
• To avoid a potential backfire, we must act carefully. — Чтобы избежать возможного обратного эффекта, мы должны действовать осторожно.
• It was a backfire of epic proportions. — Это был провал эпических масштабов.

4. обратная вспышка; прорыв пороховых газов; выброс пламени назад; обратный выхлоп

Обратный выхлоп газов и несгоревшего пороха из казенной части при выстреле из огнестрельного оружия.

• The rifle's backfire burned the shooter's face. — Обратная вспышка из винтовки обожгла лицо стрелка.
• A dangerous backfire from the breech. — Опасный прорыв пороховых газов из казенной части.
• to prevent a backfire — предотвратить обратный выхлоп +
• gun backfire — обратная вспышка при выстреле
• The heavy backfire temporarily blinded him. — Сильный выброс пламени назад временно ослепил его.
• backfire hazard — опасность прорыва пороховых газов
• A faulty cartridge can cause a backfire. — Бракованный патрон может стать причиной обратной вспышки.

1. иметь обратный эффект; выйти боком; обернуться против; привести к обратному результату; дать осечку

Привести к результату, противоположному ожидаемому; обернуться против инициатора.

• His plan backfired. — Его план имел обратный эффект.
• The strategy backfired badly. — Стратегия обернулась серьезными неприятностями.
• The joke backfired on him. — Шутка обернулась против него. +
• Their attempt to hide the truth completely backfired. — Их попытка скрыть правду привела к совершенно противоположному результату.
• It could easily backfire. — Это легко может выйти боком.
• The company's new advertising campaign backfired. — Новая рекламная кампания компании дала обратный эффект.

2. выйти боком; обернуться против; иметь обратный эффект; привести к неприятным последствиям

Привести к обратному, нежелательному результату для инициатора действия.

• The plan backfired. — План привел к обратному результату.
• His attempt to help backfired. — Его попытка помочь обернулась против него.
• The strategy completely backfired. — Стратегия дала совершенно противоположный эффект. +
• It could badly backfire on them. — Это может сильно выйти им боком.
• The joke backfired. — Шутка произвела обратный эффект.
• spectacularly backfire — с треском провалиться / привести к грандиозному провалу
• backfire on someone — обернуться против кого-либо

3. давать выхлоп; стрелять (о двигателе или глушителе); хлопать; давать обратную вспышку

Производить хлопок или выстрел из-за несвоевременного воспламенения топлива в цилиндре или выхлопной системе (о двигателе).

• The car engine backfired. — Двигатель автомобиля выстрелил.
• A motorcycle backfired loudly in the street. — На улице громко выстрелил глушитель мотоцикла.
• The truck started to sputter and backfire. — Грузовик начал чихать и стрелять из выхлопной трубы. +
• If the timing is off, the engine will backfire. — Если зажигание выставлено неправильно, двигатель будет давать выхлоп.
• Hear a car backfire — Услышать хлопок из выхлопной трубы автомобиля

4. пускать встречный пал; производить отжиг; пускать встречный огонь

Пускать встречный пал для остановки распространения лесного или степного пожара.

• The firefighters decided to backfire to stop the blaze. — Пожарные решили пустить встречный пал, чтобы остановить пламя.
• They backfired the area ahead of the advancing fire. — Они произвели отжиг территории перед наступающим пожаром.
• to backfire along a natural barrier — пускать встречный пал вдоль естественной преграды +
• We must backfire from the dirt road. — Мы должны пустить встречный огонь от грунтовой дороги.
• to backfire a ridge — производить отжиг на горном хребте
• The hotshot crew backfired successfully. — Команда пожарных успешно пустила встречный пал.