Explode

1. взрываться; взорваться; разорваться; разрываться

Стремительно и с шумом разрушаться в результате быстрого сгорания, избыточного внутреннего давления или химической реакции, как правило, сопровождаясь разлетом осколков.

• The bomb exploded. — Бомба взорвалась.
• To explode with a loud bang — Взорваться с громким хлопком +
• A gas cylinder exploded. — Взорвался газовый баллон.
• To explode in mid-air — Взорваться в воздухе
• The boiler is about to explode. — Котел вот-вот взорвется.
• To cause a device to explode — Привести к взрыву устройства / подорвать устройство
• The firework exploded in the night sky. — Фейерверк разорвался в ночном небе.

2. взорваться; выйти из себя; вспылить; сорваться

Внезапно и бурно выразить сильные эмоции (особенно гнев).

• He exploded with anger. — Он взорвался от гнева.
• My boss is going to explode when he finds out. — Мой босс выйдет из себя, когда узнает. +
• She finally exploded and started shouting. — В конце концов она сорвалась и начала кричать.
• To explode in a fit of rage. — Вспылить в приступе ярости.
• He exploded into a tirade of abuse. — Он разразился потоком оскорблений.

3. стремительно расти; резко возрастать; взлететь; быстро увеличиваться

Стремительно или резко увеличиваться в размере, количестве или объеме.

• The population exploded. — Население стремительно выросло.
• Sales have exploded this year. — В этом году продажи резко возросли. +
• Prices exploded. — Цены взлетели.
• explode in popularity — стремительно набрать популярность
• The national debt exploded. — Государственный долг резко увеличился.
• Information on the internet has exploded. — Количество информации в интернете стремительно возросло.

4. взорвать; подорвать

Вызвать взрыв бомбы, снаряда или другого устройства.

• to explode a bomb — взорвать бомбу
• The terrorists exploded a device in the city center. — Террористы взорвали устройство в центре города. +
• to explode a nuclear weapon — взорвать ядерное оружие
• The squad exploded the unexploded ordnance safely. — Отряд безопасно подорвал неразорвавшийся боеприпас.
• They exploded a mine. — Они взорвали мину.
• to remotely explode a charge — дистанционно взорвать заряд

5. вспыхнуть; взорваться; разразиться; выйти из себя

Внезапно возникнуть, резко обостриться или проявиться (о сильных эмоциях, конфликтах или напряженных ситуациях).

• to explode with anger — взорваться от гнева
• He exploded into a rage. — Он вспыхнул от ярости. +
• Violence exploded in the streets. — На улицах вспыхнуло насилие.
• The situation could explode at any moment. — Ситуация может резко обостриться в любой момент.
• Tempers exploded during the meeting. — Во время собрания страсти накалились и выплеснулись наружу.
• The political crisis finally exploded. — Политический кризис наконец разразился.

6. разразиться; взорваться; стремительно начать действовать; сорваться с места

Внезапно начать действовать, стремительно прийти в движение или бурно проявить эмоции.

• The team suddenly exploded into action. — Команда внезапно начала действовать.
• The audience exploded into laughter. — Аудитория разразилась смехом. +
• The sprinter exploded off the starting blocks. — Спринтер стремительно сорвался со стартовых колодок.
• As soon as the bell rang, the children exploded into the playground. — Как только прозвенел звонок, дети с шумом высыпали на игровую площадку.
• She exploded into tears. — Она разразилась слезами.

7. показывать в разнесенном виде; выполнять в виде разнесенной схемы; расчленять (о блоках или сборках в САПР)

Отображать детали механизма или сборки на чертеже раздельно, но с сохранением их правильного взаимного расположения (для наглядности).

• You can explode the assembly to clearly show its internal parts. — Вы можете показать сборку в разнесенном виде, чтобы наглядно продемонстрировать ее внутренние детали.
• Use this command to explode the 3D model. — Используйте эту команду, чтобы отобразить 3D-модель в разобранном виде. +
• Select the component you want to explode. — Выберите компонент, который требуется расчленить на схеме.
• The software allows users to easily explode complex diagrams. — Программа позволяет пользователям легко создавать разнесенные виды сложных чертежей.
• Explode the drawing into separate elements. — Разбить чертеж на отдельные элементы.

8. развенчивать; опровергать; разбивать (доводы или иллюзии)

Доказать ложность или необоснованность убеждения, теории или мифа.

• explode a myth — развенчать миф
• explode a theory — опровергнуть теорию +
• explode a fallacy — опровергнуть заблуждение
• The book explodes the myth that money brings happiness. — Книга развенчивает миф о том, что деньги приносят счастье.
• Recent discoveries have exploded this long-held scientific belief. — Недавние открытия опровергли это укоренившееся научное убеждение.
• He set out to explode the popular notion about millennials. — Он решил развенчать популярное представление о миллениалах.

9. произносить со взрывом; эксплодировать; размыкать (о смычных согласных)

Произносить смычный согласный звук (например, /p/, /t/, /k/) с резким высвобождением задержанного потока воздуха.

• to explode a consonant — произнести согласный со взрывом
• to explode a stop — разомкнуть смычный согласный +
• Do not explode the final /t/. — Не произносите конечный /t/ со взрывом.
• The consonant is exploded with a puff of air. — Согласный произносится со взрывом и придыханием.
• In English, voiceless stops are exploded at the beginning of a stressed syllable. — В английском языке глухие смычные произносятся со взрывом в начале ударного слога.
• The final /k/ is barely exploded in this word. — Конечный /k/ в этом слове произносится почти без взрыва.

10. освистать; согнать со сцены; зашикать; захлопать

Прогнать со сцены шумом, свистом или неодобрительными криками (первоначальное, ныне устаревшее значение слова).

• to explode a play — освистать пьесу
• to be exploded off the stage — быть изгнанным со сцены под свист и улюлюканье +
• The spectators exploded the wretched performance. — Зрители освистали это ужасное представление.
• The poor actor was exploded by the angry crowd. — Разозленная толпа прогнала бедного актера со сцены.
• to explode a bad singer — согнать со сцены плохого певца шумом