Estrangement

^{15 865} estrangement 1.0

AmE |ɪˈstreɪndʒmənt|

BrE |ɪˈstreɪn(d)ʒm(ə)nt|

существительное

1. отчуждение; разрыв отношений; отдаление; охлаждение отношений

Прекращение дружеских отношений, утрата взаимопонимания или отдаление от социальной группы.

growing estrangement — растущее отчуждение
estrangement from family — отчуждение от семьи
feeling of estrangement — чувство отчуждения
cause an estrangement — стать причиной разрыва отношений
reconciliation after a long estrangement — примирение после долгого отчуждения
Years of estrangement followed their argument. — За их ссорой последовали годы отчуждения.
social estrangement — социальное отчуждение

Syn: alienation, separation, disaffection, rift, withdrawal

alienation — отчуждение, отдаление, психоз, умопомешательство
separation — разделение, отделение, сепарация, разъединение, разлука, разлучение, развод
disaffection — недовольство, неприязнь, недружелюбие
rift — трещина, разрыв, щель, перекат, ущелье, раскалывать, раскалываться, отщеплять
withdrawal — изъятие, отход, вывод войск, удаление, увод, отдергивание, отозвание, взятие назад

2. раздельное проживание; прекращение совместной жизни; разрыв; отчуждение

Факт прекращения совместного проживания супругов; раздельное жительство.

marital estrangement — супружеское раздельное проживание
period of estrangement — период раздельного проживания
Their estrangement led to a divorce. — Их раздельное проживание привело к разводу.
After a brief estrangement, they reconciled. — После недолгого разрыва они помирились.
to seek legal advice during an estrangement — обратиться за юридической консультацией во время раздельного проживания

Syn: separation, split, breakup, parting, alienation

separation — разделение, отделение, сепарация, разъединение, разлука, разлучение, развод
split — раскол, расщепление, расколотый, расщепленный, расщеплять, расщепляться
breakup — распад, развал, разрушение, разруха, закрытие школы
parting — прощание, расставание, разлука, прощальный, разделяющий, угасающий
alienation — отчуждение, отдаление, психоз, умопомешательство

Слово происходит от старофранцузского ‘estrangement’ (отчуждение, отдаление), образованного от глагола ‘estrangier’ (делать чужим), который восходит к латинскому ‘extraneus’ (посторонний, внешний). В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) этот термин широко применяется в психологии, социологии и юриспруденции (семейном праве) для описания утраты привязанности, разрыва эмоциональных связей и прекращения общения между ранее близкими людьми, чаще всего родственниками (например, в устойчивом выражении ‘family estrangement’).

Прочие фразы и выражения

feelings of estrangement — чувство отчуждения; ощущение оторванности

Однокоренные слова

estrange — отдалять, отчуждать, разобщать, отстранять, делать чуждым
strange — странный, чужой, незнакомый, чуждый, удивительный, чудной, неизвестный, непривычный
stranger — незнакомец, чужой, чужак, чужеземец, чужестранец, посторонний человек, иноземец
strangely — странно, необыкновенно, сдержанно
strangeness — странность, непривычность, неизвестность