Stranger

^{3 441} stranger 1.0

AmE |ˈstreɪndʒər|

BrE |ˈstreɪn(d)ʒə|

- используется как срав. степ.(comparative) для прилагательного strange

существительное

1. незнакомец; незнакомка; незнакомый человек; посторонний

Человек, которого вы не знаете или с которым не знакомы.

a total stranger — абсолютный незнакомец
a perfect stranger — совершенно незнакомый человек
a complete stranger — абсолютно незнакомый человек
Don't talk to strangers. — Не разговаривай с незнакомцами.
He is a stranger to me. — Он для меня незнакомец.
I am a stranger here myself. — Я сам здесь никого не знаю.
a room full of strangers — комната, полная незнакомцев

Syn: unknown person, unfamiliar person, outsider

outsider — аутсайдер, посторонний человек, посторонний

2. нездешний; приезжий; чужак; чужой

Человек, который не знает определенной местности или не известен в определенном обществе; приезжий или чужак.

He is a stranger to these parts. — Он чужак в этих краях.
She felt like a stranger in the new city. — Она чувствовала себя чужой в новом городе.
Sorry, I can't help you with directions, I'm a stranger here. — Извините, не могу помочь вам с дорогой, я здесь приезжий.
They were treated as strangers in the small village. — В маленькой деревне к ним относились как к чужакам.
a stranger in a strange land — чужак в чужой стране

Syn: outsider, newcomer, visitor, outlander

outsider — аутсайдер, посторонний человек, посторонний
newcomer — новичок, вновь прибывший, пришелец, незнакомец
visitor — посетитель, гость, инспектор, экскурсант, ревизор, перелетная птица
outlander — чужеземец, чужестранец

3. человек, не знакомый с чем-либо; человек, не привыкший к чему-либо; тот, кому неведомо что-либо; новичок

Человек, совершенно не знакомый с каким-либо чувством, опытом или ситуацией (часто используется в отрицательной конструкции ‘to be no stranger to’).

He is no stranger to hard work. — Тяжелая работа для него не в новинку. / Ему не привыкать к тяжелой работе.
She is a stranger to fear. — Ей совершенно неведомо чувство страха.
He is no stranger to controversy. — Ему не привыкать к скандалам и разногласиям.
I am a complete stranger to this kind of software. — Я совершенно не знаком с этим видом программного обеспечения.
She is no stranger to success. — Успех для нее не в диковинку.
A stranger to the feeling of pity — Человек, которому не знакомо чувство жалости
To be a stranger to something — Быть совершенно не знакомым с чем-либо

Syn: newcomer, novice, beginner, uninitiate

newcomer — новичок, вновь прибывший, пришелец, незнакомец
novice — начинающий, новообращенный, начинающий, новичок, послушник
beginner — начинающий, новичок, тот, кто начинает

Слово происходит от старофранцузского ‘estrangier’ (иностранец, чужак), которое восходит к латинскому ‘extraneus’ (внешний, посторонний). В англоязычных странах отношение к незнакомцам имеет двоякий социальный контекст: с одной стороны, детей с раннего возраста строго учат правилу безопасности ‘stranger danger’ (опасность, исходящая от незнакомцев), а с другой — в повседневной жизни США, Великобритании и других англоязычных стран глубоко укоренилась культура вежливого и непринужденного общения с незнакомыми людьми (small talk) в очередях, транспорте или на улице.

Прочие фразы и выражения

perfect stranger — совершенно незнакомый человек; абсолютный незнакомец
no stranger to — не новичок в чем-либо; хорошо знакомый с чем-либо
truth is stranger than fiction — правда удивительнее вымысла; нарочно не придумаешь
stranger danger — опасность общения с незнакомцами; правило предосторожности для детей
make a stranger of someone — относиться к кому-либо как к чужому; дичиться кого-либо

Однокоренные слова

estrangement — отчужденность, отчуждение, отдаление, разобщение, разобщенность, разрыв, отрыв
estrange — отдалять, отчуждать, разобщать, отстранять, делать чуждым
strange — странный, чужой, незнакомый, чуждый, удивительный, чудной, неизвестный, непривычный
strangely — странно, необыкновенно, сдержанно
strangeness — странность, непривычность, неизвестность