Overpayment

AmE |ˌəʊvərˈpeɪmənt|

BrE |ˌəʊvəˈpeɪm(ə)nt|

переплата, лишняя плата

Слово образовано путем присоединения древнеанглийской приставки ‘over-’ (сверх, чрезмерно) к существительному ‘payment’ (платеж), которое пришло из старофранцузского языка (‘paiement’) и восходит к латинскому ‘pacare’ (умиротворять, удовлетворять долг). В англоязычных странах, таких как США и Великобритания, термин широко используется в финансовом, юридическом и налоговом контекстах для обозначения суммы, уплаченной сверх необходимого. Чаще всего это слово встречается в официальной переписке с банками, ипотечными компаниями, поставщиками коммунальных услуг или налоговыми службами (например, IRS в США или HMRC в Великобритании), когда речь идет о праве клиента на возврат излишне удержанных средств (refund) или их зачете в счет будущих платежей.

Прочие фразы и выражения

tax overpayment — переплата по налогу; налоговая переплата
refund of overpayment — возврат переплаты; возмещение излишне уплаченной суммы
recover an overpayment — взыскать переплату; вернуть излишне выплаченную сумму
overpayment of wages — переплата заработной платы; излишняя выплата заработной платы

Однокоренные слова

pay — платный, рентабельный, плата, зарплата, выплата, платить, платиться
payment — оплата, платеж, уплата, взнос, плата, вознаграждение, возмездие
payer — плательщик
payee — получатель денег, предъявитель чека, предъявитель векселя
payable — подлежащий уплате, платежеспособный, доходный, выгодный
overpay — переплачивать
repayment — погашение, выплата, возвращение, возмещение, оплата, вознаграждение, отплата
prepayment — предоплата, аванс