Deliberation

^{5 313} deliberation 1.0

AmE |dɪˌlɪbəˈreɪʃn|

BrE |dɪˌlɪbəˈreɪʃn|

существительное

1. обдумывание; обсуждение; рассмотрение; размышление; совещание

Долгое и тщательное обдумывание или обсуждение.

After much deliberation, we decided to accept the offer. — После долгих раздумий мы решили принять предложение.
The jury began its deliberations. — Присяжные приступили к обсуждению (удалились на совещание).
careful deliberation — тщательное обдумывание
without further deliberation — без дальнейших размышлений
The matter is under deliberation. — Вопрос находится на рассмотрении.
hours of deliberation — часы обсуждений

Syn: consideration, thought, reflection, discussion, contemplation, consultation

consideration — рассмотрение, внимание, соображение, обсуждение, возмещение, уважение, компенсация
reflection — отражение, размышление, рефлексия, отблеск, отсвет, раздумье, обдумывание, образ, тень
discussion — обсуждение, дискуссия, прения, переговоры, смакование
contemplation — созерцание, размышление, рассмотрение, изучение, ожидание, предположение
consultation — консультация, совещание, консилиум

2. неторопливость; осмотрительность; обдумывание; раздумье; осторожность

Медленное, осторожное и обдуманное движение или размышление.

He spoke with great deliberation. — Он говорил медленно и взвешивая каждое слово.
She moved with slow deliberation. — Она двигалась медленно и осторожно.
After much deliberation, he made a decision. — После долгих раздумий он принял решение.
act with deliberation — действовать осмотрительно
with careful deliberation — с тщательным обдумыванием

Syn: carefulness, slowness, unhurriedness, caution, consideration, reflection

carefulness — тщательность, доскональность, заботливость, старательность, внимательность
slowness — медлительность, неторопливость, замедленность, жирность
caution — осторожность, предостережение, предостерегать
consideration — рассмотрение, внимание, соображение, обсуждение, возмещение, уважение, компенсация
reflection — отражение, размышление, рефлексия, отблеск, отсвет, раздумье, обдумывание, образ, тень

3. преднамеренность; умысел; тщательное планирование; расчет

Тщательное планирование, обдумывание или преднамеренность в совершении какого-либо действия.

The attack was carried out with cold deliberation. — Нападение было совершено с хладнокровной преднамеренностью.
He committed the crime with great deliberation. — Он совершил преступление с большим умыслом.
To act with deliberation — Действовать преднамеренно
The prosecution must prove premeditation and deliberation. — Обвинение должно доказать наличие злого умысла и преднамеренности.
She chose her words with careful deliberation. — Она подбирала слова с тщательной обдуманностью.
Lack of deliberation — Отсутствие преднамеренности
A crime of calculation and deliberation — Преступление, совершенное по расчету и с тщательным планированием

Syn: premeditation, calculation, forethought, planning, intent

premeditation — преднамеренность
calculation — расчет, вычисление, калькуляция, счисление, обдумывание, предвидение
forethought — предусмотрительность, преднамеренность, умение рассчитать заранее
intent — намерение, цель, пристальный, внимательный

4. осмотрительность; обдуманность; рассудительность; взвешенность; неторопливость

Проявление вдумчивости, тщательности и неторопливости в действиях или при принятии решений.

to act with deliberation — действовать осмотрительно и обдуманно
calm deliberation — спокойная рассудительность
lack of deliberation — отсутствие осмотрительности
She moved with careful deliberation. — Она двигалась с осторожностью и обдуманностью.
He made the choice with his usual deliberation. — Он сделал выбор со своей обычной рассудительностью.

Syn: circumspection, thoughtfulness, carefulness, prudence, caution

circumspection — осмотрительность, осторожность, настороженность
thoughtfulness — вдумчивость
carefulness — тщательность, доскональность, заботливость, старательность, внимательность
prudence — благоразумие, осторожность, осмотрительность, предусмотрительность
caution — осторожность, предостережение, предостерегать

Слово происходит от латинского ‘deliberatio’ (от глагола ‘deliberare’ — тщательно обдумывать, где корень ‘libra’ означает ‘весы’), что буквально отсылает к ‘взвешиванию’ аргументов. В англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, это понятие имеет сильный юридический оттенок и прочно ассоциируется с термином ‘jury deliberations’ — закрытым совещанием присяжных заседателей для вынесения вердикта. В более широком культурном смысле оно обозначает процесс тщательного, неспешного и всестороннего обсуждения перед принятием важного решения.

Прочие фразы и выражения

after due deliberation — после долгих размышлений; после должного обсуждения
under deliberation — в стадии обсуждения; на рассмотрении
jury deliberation — совещание присяжных

Однокоренные слова

deliberately — умышленно, нарочно, обдуманно, медленно, осторожно, не спеша, осмотрительно
deliberative — совещательный
deliberator — участник дискуссии, склонный к раздумью, к размышлениям,
deliberate — преднамеренный, умышленный, намеренный, обсуждать, совещаться, обдумывать
deliberateness — преднамеренность, предумышленность, обдуманность, взвешенность