Transfix

^{14 255} transfix 1.0

AmE |trænsˈfɪks|

BrE |trænsˈfɪks|

глагол

1. завораживать; приводить в оцепенение; ошеломлять; приковывать (внимание); парализовать (страхом)

Приводить в оцепенение (от ужаса, изумления или восторга), завораживать.

He stood transfixed by her beauty. — Он стоял, завороженный её красотой.
The audience was transfixed by the performance. — Зрители были заворожены выступлением.
She was transfixed with terror. — Она замерла в оцепенении от ужаса.
He stared at the screen, completely transfixed. — Он смотрел на экран, совершенно завороженный.
Transfixed in astonishment — Замерев от изумления
The children were transfixed by the magic show. — Дети следили за магическим шоу как вкопанные.

Syn: mesmerize, spellbind, captivate, petrify, paralyze, stun, rivet

mesmerize — гипнотизировать, очаровывать, зачаровывать, магнетизировать
spellbind — очаровывать
captivate — очаровывать, пленять, увлекать
petrify — окаменевать, превращать в камень, превращаться в камень, остолбенеть
paralyze — парализовать
stun — оглушать, ошеломлять, потрясти, ошеломление, шок
rivet — заклепка, клепать, приковывать, заклепывать

2. пронзить; пронзать; прокалывать; пробить насквозь

Пронзить насквозь острым предметом или оружием.

to transfix with a spear — пронзить копьем
to transfix with a sword — пронзить мечом
The arrow transfixed his shoulder. — Стрела насквозь пробила его плечо.
transfixed by a dart — пронзенный дротиком
to transfix the prey — пронзить добычу

Syn: pierce, impale, skewer, spear, run through

pierce — прокалывать, проколоть, проткнуть, пронзать, пронизывать, протыкать, проникать
impale — прокалывать, пронзать, протыкать, сажать на кол, обносить частоколом
skewer — вертел, шампур, небольшой вертел, шпага, насаживать, пронзать
spear — копье, гарпун, дротик, побег, копейщик, пронзать копьем, бить острогой
run through — просматривать, промотать, прокалывать, зачеркивать, истощаться

Слово происходит от латинского ‘transfigere’ (пронзать насквозь), образованного от приставки ‘trans-’ (через, сквозь) и глагола ‘figere’ (вонзать, закреплять). В английском языке оно появилось в конце XVI века, изначально используясь в буквальном смысле — пронзать кого-либо оружием. Со временем слово приобрело более распространенное сегодня метафорическое значение: приковывать внимание, заставлять оцепенеть от страха, удивления или восторга. Оно повсеместно используется во всех англоязычных странах, чаще всего встречаясь в художественной литературе, публицистике и формальной речи для создания сильного эмоционального эффекта.

Прочие фразы и выражения

stand transfixed — стоять как вкопанный; застыть на месте
transfixed with terror — остолбенеть от ужаса; замереть от страха
transfixed by the sight — завороженный зрелищем; прикованный к зрелищу

Однокоренные слова

crucifix — распятие
fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение
affix — аффикс, придаток, прибавление, ставить, прикреплять, приложить
prefix — префикс, приставка, прибавлять префикс
suffix — суффикс, окончание, прибавлять суффикс
transfixion — прокалывание, оцепенение, пронзание