Stultify

^stultifying stultify 1.0

AmE |ˈstʌltɪfaɪ|

BrE |ˈstʌltɪfaɪ|

глагол

1. отуплять; притуплять; лишать инициативы; выхолащивать; подавлять

Лишать инициативы и энтузиазма, отуплять (обычно в результате утомительной или ограничивающей рутины).

a stultifying routine — отупляющая рутина
The repetitive work stultified him. — Однообразная работа лишила его всякого энтузиазма.
to stultify creativity — подавлять творческий потенциал
She felt stultified by the rigid rules. — Она чувствовала себя лишенной инициативы из-за жестких правил.
a stultifying environment — отупляющая среда
the stultifying effects of the old system — выхолащивающее воздействие старой системы

Syn: dull, deaden, stifle, numb, bore, suppress

dull — скучный, тупой, унылый, тусклый, пасмурный, притуплять, притупляться, делать тупым
deaden — притуплять боль, ослаблять, делать нечувствительным
stifle — душить, подавлять, сдерживать, глушить, коленный сустав, коленная чашка
numb — онемелый, оцепенелый, онемевший, поражать, ошеломлять, вызывать онемение
bore — скука, скважина, диаметр отверстия, надоедать, бурить, сверлить, наскучивать
suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить

2. выставлять в глупом свете; делать посмешищем; выставлять дураком; доводить до абсурда

Выставлять кого-либо в глупом или нелепом виде; доводить до абсурда.

to stultify oneself — выставить себя в глупом свете
He stultified himself by his bizarre behavior. — Он выставил себя на посмешище своим странным поведением.
The lawyer attempted to stultify the witness during cross-examination. — Адвокат попытался выставить свидетеля дураком во время перекрестного допроса.
I will not stultify myself by agreeing to such absurd terms. — Я не стану делать из себя посмешище, соглашаясь на такие нелепые условия.
Such a blatant contradiction would stultify the entire argument. — Такое вопиющее противоречие довело бы до абсурда весь аргумент.

Syn: make ridiculous, make a fool of, make absurd, deride, mock

deride — высмеивать, осмеивать, насмехаться
mock — издеваться, насмехаться, ложный, фиктивный, насмешка, пародия

3. доказывать невменяемость; выставлять в глупом свете; демонстрировать некомпетентность; выставлять на посмешище; уличать в несостоятельности

Доказать чью-либо невменяемость, недееспособность или выставить кого-либо в глупом свете, продемонстрировав его полную некомпетентность.

to stultify oneself in court — доказать свою невменяемость в суде / выставить себя дураком в суде
He attempted to stultify himself to void the contract. — Он попытался сослаться на свою недееспособность, чтобы аннулировать контракт.
The cross-examination completely stultified the expert witness. — Перекрестный допрос полностью продемонстрировал некомпетентность эксперта.
to stultify a legal claim — доказать несостоятельность судебного иска
She refused to stultify herself by agreeing to those absurd demands. — Она отказалась выставлять себя в глупом свете, соглашаясь на эти абсурдные требования.
Their contradictory statements stultified their entire defense. — Их противоречивые заявления показали полную некомпетентность их защиты.

Syn: make a fool of, prove incompetent, expose as foolish, make absurd, plead insanity (in legal context)

4. сводить на нет; лишать силы; делать бесполезным; обесценивать; парализовать

Лишать силы или эффективности; делать бесполезным или лишенным смысла.

stultify economic growth — сводить на нет экономический рост
stultify one's efforts — сводить чьи-либо усилия на нет
stultify a treaty — лишать договор силы
Strict rules stultify innovation. — Строгие правила сводят на нет инновации.
stultify the creative process — делать творческий процесс неэффективным
stultify the effects of the policy — нейтрализовать результаты политики
a stultifying bureaucracy — парализующая бюрократия

Syn: nullify, negate, cripple, stifle, thwart, impair, invalidate

nullify — аннулировать, сводить на нет, сводить к нулю, уничтожать
negate — отрицать, отвергать, сводить на нет, опровергать, делать недействительным
cripple — калека, инвалид, калечить, искалечить, уродовать
stifle — душить, подавлять, сдерживать, глушить, коленный сустав, коленная чашка
thwart — разрушать, банка, упрямый, поперечный, косой
impair — ухудшать, ослаблять, уменьшать, наносить ущерб, повреждать, портить
invalidate — аннулировать, лишать законной силы, сводить на нет, делать недействительным

Английское слово ‘stultify’ появилось в середине XVIII века и происходит от позднелатинского ‘stultificare’, образованного от латинских слов ‘stultus’ (глупый) и ‘facere’ (делать). Изначально оно вошло в британскую юридическую практику в значении ‘признавать слабоумным или недееспособным’. Позднее в англоязычных странах слово приобрело более широкое значение: сегодня оно чаще всего описывает ситуации, когда чрезмерная рутина, скука или строгие ограничения подавляют инициативу, лишают энтузиазма или сводят на нет умственное развитие.

Прочие фразы и выражения

stultify the mind — отуплять ум; притуплять рассудок
stultifying effect — отупляющий эффект; парализующее воздействие
stultifying atmosphere — удушающая атмосфера; отупляющая обстановка

Однокоренные слова

stultification — выставление в смешном виде