Girdle

1. пояс; кушак; шнур

Пояс или шнур, носимый вокруг талии.

• a leather girdle — кожаный пояс
• a silk girdle — шелковый кушак +
• to wear a girdle — носить пояс
• fasten a girdle — завязать пояс
• tied with a girdle — перевязанный кушаком
• The monk wore a simple rope girdle. — Монах носил простой веревочный пояс.
• She wore a golden girdle around her waist. — На ее талии был золотой пояс.

2. грация; эластичный пояс; корсет; пояс-корсет

Женский эластичный корсет или пояс, обтягивающий фигуру от талии до бедер.

• She wore a tight girdle under her evening dress. — Она надела тугую грацию под вечернее платье.
• panty girdle — трусы-грация (эластичные панталоны) +
• elastic girdle — эластичный пояс
• maternity girdle — бандаж для беременных
• to put on a girdle — надеть грацию
• foundation girdle — корректирующий пояс
• The girdle helped to smooth out her silhouette. — Грация помогла сгладить ее силуэт.

3. пояс; кольцо; опояска; ободок

То, что окружает или опоясывает что-либо, подобно поясу.

• a girdle of trees — кольцо деревьев
• a girdle of mountains — пояс гор +
• The city is surrounded by a green girdle. — Город окружен зеленым поясом.
• the pelvic girdle — тазовый пояс
• the shoulder girdle — плечевой пояс
• a protective girdle — защитное кольцо / защитный пояс

4. пояс конечностей; пояс

Пояс конечностей (совокупность костей, соединяющих свободные конечности с осевым скелетом).

• pelvic girdle — тазовый пояс
• pectoral girdle — плечевой пояс +
• shoulder girdle — плечевой пояс
• The pelvic girdle consists of the paired hip bones. — Тазовый пояс состоит из парных тазовых костей.
• Bones of the pectoral girdle include the clavicle and scapula. — К костям плечевого пояса относятся ключица и лопатка.
• The shoulder girdle connects the upper limbs to the bones along the axis of the body. — Плечевой пояс соединяет верхние конечности с костями осевого скелета туловища.

5. рундист

Узкий поясок по периметру ограненного драгоценного камня, разделяющий его верхнюю часть (корону) и нижнюю часть (павильон), за который камень обычно закрепляется в оправе.

• faceted girdle — фацетированный рундист
• polished girdle — полированный рундист +
• thick girdle — толстый рундист
• girdle thickness — толщина рундиста
• laser inscription on the girdle — лазерная надпись на рундисте
• chipped girdle — рундист со сколами
• bruted girdle — матовый (обточенный) рундист

6. кольцевой надрез коры; кольцевой вырез; поясок

Кольцевой срез или надрез коры вокруг ствола дерева.

• cut a girdle around the trunk — сделать кольцевой надрез коры вокруг ствола
• The width of the girdle should be at least two inches. — Ширина кольцевого выреза должна быть не менее двух дюймов. +
• Make a shallow girdle through the bark. — Сделайте неглубокий кольцевой надрез на коре.
• The girdle stops the downward flow of nutrients. — Кольцевой надрез останавливает нисходящий поток питательных веществ.
• a continuous girdle of removed bark — непрерывное кольцо удаленной коры

1. окольцовывать; кольцевать; делать кольцевой надрез; снимать кору кольцом

Сделать кольцевой надрез или снять кору по кругу (со ствола или ветки), обычно для уничтожения дерева или повышения его плодоношения.

• girdle a tree — окольцевать дерево
• girdle the trunk — сделать кольцевой надрез на стволе +
• girdle a branch — окольцевать ветку
• They girdled the trees to clear the land. — Они окольцевали деревья, чтобы расчистить землю.
• Girdling a fruit tree can encourage blossoming. — Кольцевание фруктового дерева может стимулировать цветение.
• Young saplings are often girdled by mice or rabbits. — Молодые деревца часто бывают окольцованы (обгрызены по кругу) мышами или кроликами.

2. опоясывать; подпоясывать; перепоясывать

Обвязывать или стягивать тело (как поясом или ремнем).

• to girdle the waist — опоясывать талию
• to girdle oneself with a belt — опоясаться ремнем +
• He girdled his waist with a thick rope. — Он обвязал свою талию толстой веревкой.
• A broad sash girdled her dress. — Широкий пояс опоясывал ее платье.
• girdled with a silken cord — перепоясанный шелковым шнурком

3. опоясывать; окружать; окаймлять; обхватывать

Окружать или обхватывать что-либо, подобно поясу.

• Mountains girdle the city. — Горы опоясывают город.
• A belt of trees girdled the estate. — Полоса деревьев окружала поместье. +
• The ring road girdles the entire capital. — Кольцевая дорога опоясывает всю столицу.
• To girdle the globe. — Обогнуть земной шар.
• A river girdling the valley. — Река, окаймляющая долину.
• The islands are girdled by coral reefs. — Острова окружены коралловыми рифами.
• Girdled with stone walls. — Обнесенный каменными стенами.