Gird

^{17 264} gird 1.0

AmE |ɡɜːrd|

BrE |ɡɜːd|

глагол

1. насмехаться; язвить; делать колкие замечания; упрекать; глумиться

Делать колкие или критические замечания, язвить, насмехаться (обычно используется с предлогом at).

He was always girding at her. — Он всегда делал ей колкие замечания.
They girded at the new policy. — Они язвительно критиковали новую политику.
There is no need to gird at me. — Нет нужды насмехаться надо мной.
Critics girded at his latest novel. — Критики насмехались над его последним романом.
She girded at his clumsy attempts to help. — Она язвила по поводу его неуклюжих попыток помочь.

Syn: gibe, sneer, mock, taunt, jeer, ridicule, deride

gibe — насмешка, колкость, насмехаться
sneer — насмешка, презрительная усмешка, глумиться, насмехаться, усмехаться
mock — издеваться, насмехаться, ложный, фиктивный, насмешка, пародия
taunt — насмешка, шпилька, насмехаться, очень высокий
jeer — насмехаться, глумиться, высмеивать, насмешка, колкость, глумление, гардель
ridicule — насмешка, осмеяние, высмеивать, осмеивать, нелепый
deride — высмеивать, осмеивать, насмехаться

2. готовиться к войне; готовиться к битве; вооружаться; приготовляться к бою

Готовиться к военному столкновению или битве.

to gird for war — готовиться к войне
to gird for battle — готовиться к битве
The country is girding for war. — Страна готовится к войне.
Troops were girding themselves for the assault. — Войска готовились к штурму.
The rebels are girding for a long conflict. — Повстанцы готовятся к длительному конфликту.
Generals are girding for a major offensive. — Генералы готовятся к крупному наступлению.
They girded themselves with weapons. — Они вооружились. (опоясали себя оружием)

Syn: arm, prepare, brace, ready, fortify, mobilize

arm — рука, рычаг, рукав, рукоятка, ветвь, вооружиться, вооружать, вооружаться
prepare — готовить, готовиться, подготавливать, подготавливаться, составлять, заготовить
brace — фигурная скобка, скоба, распорка, связь, подпирать, связывать, обхватывать
ready — готовый, быстрый, готовить, наготове, наличные деньги
fortify — укреплять, подкреплять, поддерживать, сооружать укрепление
mobilize — мобилизовать, мобилизоваться, мобилизовывать, пускать деньги в обращение

3. опоясывать; подпоясывать; препоясывать; окружать

Надевать пояс, ремень или кушак; опоясывать, подвязывать или окружать что-либо.

to gird oneself with a belt — опоясаться ремнем
She girded her dress with a silken sash. — Она подпоясала свое платье шелковым кушаком.
to gird on a sword — припоясать меч
He girded his waist with a thick rope. — Он опоясал талию толстой веревкой.
A white wall girds the ancient city. — Белая стена опоясывает древний город.
Forests girded the dark lake. — Леса окружали темное озеро.
to gird one's loins — препоясать чресла (букв. подпоясаться; перен. приготовиться к трудностям)

Syn: belt, bind, encircle, surround, encompass

belt — пояс, ремень, приводной ремень, зона, подпоясывать, гнать, опоясывать
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
encircle — окружать, охватывать, опоясывать
surround — окружать, окружить, обступать, осаждать, обстраивать
encompass — заключать в себе, окружать, обносить стеной

существительное

1. насмешка; колкость; язвительное замечание; упрек

Язвительное или критическое замечание; насмешка.

to make a gird at someone — отпустить колкость в чей-либо адрес
His sudden gird stung her pride. — Его внезапная насмешка задела ее гордость.
a cruel gird — жестокая насмешка
She couldn't resist a gird at his expense. — Она не могла удержаться от язвительного замечания за его счет.
to pass a gird — сделать язвительное замечание

Syn: taunt, gibe, sneer, barb, dig, mockery

taunt — насмешка, шпилька, насмехаться, очень высокий
gibe — насмешка, колкость, насмехаться
sneer — насмешка, презрительная усмешка, глумиться, насмехаться, усмехаться
barb — бородка, шип, колючка, зубец, колкость, снабдить колючками
dig — копать, рыть, выкапывать, раскапывать, тычок, толчок, издевка, насмешка
mockery — насмешка, осмеяние, издевательство, посмешище, глумление, пародия

Слово ‘gird’ происходит от древнеанглийского глагола ‘gyrdan’, имеющего общегерманские корни (родственно немецкому ‘gürten’ и нидерландскому ‘gorden’), что изначально означало ‘опоясывать’, ‘надевать ремень’ или ‘окружать’. Культурный и исторический контекст этого слова в англоязычных странах тесно связан с библейской и средневековой рыцарской традициями. Наиболее известная английская идиома ‘gird one's loins’ (препоясать чресла) отражает древний ближневосточный обычай заправлять длинные полы туники за пояс для свободы движений перед тяжелой физической работой или битвой. В английском языке это выражение надежно закрепилось благодаря классическим переводам Священного Писания, в первую очередь Библии короля Якова (1611 год), и в современном контексте используется преимущественно метафорически, означая мобилизацию сил и моральную подготовку к предстоящим трудностям или испытаниям.

Прочие фразы и выражения

gird up one's loins — препоясать чресла; приготовиться к трудностям; собраться с силами

Фразовые глаголы

gird on — опоясаться; надеть оружие; привязать к поясу
gird up — подпоясать; собраться; приготовиться к действию

Однокоренные слова

girdle — пояс, кушак, кольцо, обойма, кольцевать, обнимать, подпоясывать
girder — балка, ферма, брус, перекладина, мачта
ungird —
girth — обхват, подпруга, размер, пояс, окружать, опоясывать
girt — подпоясываться, подпоясывать талию, собраться с духом, с силами, приготовиться