Ready

⁵⁸¹ ready 1.0

AmE |ˈredɪ|

BrE |ˈredɪ|

прилагательное

1. готовый; подготовленный; наготове

Находящийся в подходящем состоянии для какого-либо действия или ситуации; полностью подготовленный.

Are you ready? — Вы готовы?
Dinner is ready. — Ужин готов.
I am ready to go. — Я готов идти.
Get ready for the exam. — Подготовьтесь к экзамену.
He is ready for anything. — Он готов ко всему.
Have your tickets ready. — Держите ваши билеты наготове.
Ready, steady, go! — На старт, внимание, марш!

Syn: prepared, set, primed, equipped, arranged

set — набор, комплект, сет, установившийся, устанавливать, заходить

2. нуждающийся; желающий; созревший (для чего-либо); не против (чего-либо)

Испытывающий сильную потребность или желание чего-либо.

I am so ready for a vacation. — Мне так нужен отпуск.
ready for a break — нуждающийся в перерыве
She is ready for a change. — Она созрела для перемен.
ready for bed — желающий спать
He was exhausted and ready for a good meal. — Он был истощен и очень хотел хорошенько поесть.
I think we are all ready for some good news. — Думаю, мы все остро нуждаемся в хороших новостях.
ready for a drink — желающий выпить / не отказавшийся бы выпить

Syn: in need of, craving, desirous, longing for, eager for, ripe for

craving — страстное желание, страстное стремление
desirous — желающий, жаждущий

3. готовый; склонный; желающий; быстрый на

Выражающий желание, готовность или склонность сделать что-либо.

always ready to help — всегда готов помочь
too ready to criticize — слишком склонен критиковать
ready and willing — готовый и желающий
She was ready to believe the worst. — Она была склонна верить в худшее.
He is always ready to find fault. — Он всегда готов придраться.
ready to agree — готов согласиться

Syn: willing, eager, inclined, disposed, prompt, keen

willing — готовый, добровольный, старательный, охотно делающий что-л.
eager — стремящийся, нетерпеливый, энергичный, полный страстного желания, горячий
prompt — быстрый, подсказывать, быстро, точно, ровно, подсказка
keen — острый, сильный, голосить, причитать, плач по покойнику

4. готовый; вот-вот; на грани

В состоянии, близком к какому-либо действию; находящийся на грани.

He looked ready to cry. — Он выглядел так, будто вот-вот заплачет.
The old building is ready to collapse. — Старое здание готово рухнуть.
I was so full I was ready to burst. — Я был так сыт, что готов был лопнуть.
She was ready to snap under the pressure. — Она была готова сорваться из-за давления.
The buds are ready to bloom. — Бутоны вот-вот распустятся.

Syn: about (to), liable, poised, on the verge, prone

liable — ответственный, подлежащий, подверженный, обязанный, доступный, возможный
prone — склонный, распростертый, лежащий ничком, ничком

5. доступный; наличный; имеющийся под рукой

Легкодоступный, имеющийся в наличии или находящийся под рукой.

ready access — свободный (легкий) доступ
ready money — наличные деньги
ready cash — свободные наличные средства
to keep something ready at hand — держать что-либо под рукой
a ready source of information — доступный источник информации
to find a ready market — найти быстрый сбыт (о товарах)

Syn: available, accessible, handy, within reach, convenient

available — доступный, имеющийся, налицо, имеющийся в наличии, наличный
accessible — доступный, достижимый, податливый, поддающийся
handy — удобный, портативный, ловкий, легко управляемый, искусный, имеющийся под рукой
convenient — удобный, подходящий, пригодный

6. скорый; быстрый; щедрый; охотный; живой

Склонный или быстрый на проявление чувств, реакцию или отдачу чего-либо; скорый, проворный.

He has a ready wit. — У него быстрый ум. / Он скор на ответ.
She had a ready smile for everyone. — Она щедро одаривала всех улыбкой. / Она всегда была готова улыбнуться каждому.
He is always ready with his tears. — У него слезы всегда близко. / Он скор на слезы.
They found a ready listener in him. — В его лице они нашли благодарного (охотно внимающего) слушателя.
To show ready sympathy — Проявить живое (охотное) сочувствие

Syn: prompt, quick, willing, eager, responsive

prompt — быстрый, подсказывать, быстро, точно, ровно, подсказка
quick — быстрый, скорый, живой, быстро, скоро, живо, живая изгородь, чувства
willing — готовый, добровольный, старательный, охотно делающий что-л.
eager — стремящийся, нетерпеливый, энергичный, полный страстного желания, горячий
responsive — отзывчивый, чуткий, ответный, легко реагирующий

7. быстрый; скорый; немедленный; находчивый

Быстрый, скорый или немедленный (обычно о реакции, ответе, уме).

a ready answer — быстрый ответ
ready wit — находчивость, острый ум
He has a ready tongue. — Он за словом в карман не полезет / Он остер на язык.
The goods found a ready market. — Товары нашли быстрый сбыт.

Syn: prompt, quick, immediate, swift, rapid

prompt — быстрый, подсказывать, быстро, точно, ровно, подсказка
quick — быстрый, скорый, живой, быстро, скоро, живо, живая изгородь, чувства
immediate — немедленный, непосредственный, прямой, ближайший, безотлагательный, срочный
swift — быстрый, скорый, быстро, поспешно, стриж, барабан, обтягивать
rapid — быстрый, скоростной, скорый, крутой, стремнина, порог реки

8. наличный; свободный (о средствах); имеющийся в наличии

Свободный, доступный для немедленного использования (преимущественно о деньгах).

to pay in ready money — платить наличными
I don't have any ready cash on me. — У меня с собой нет наличных.
The company lacks ready capital for expansion. — Компании не хватает свободных средств для расширения.
to sell goods for ready cash — продавать товары за наличный расчет
We need to raise some ready cash quickly. — Нам нужно быстро раздобыть немного наличных.

Syn: available, accessible, liquid, on hand

available — доступный, имеющийся, налицо, имеющийся в наличии, наличный
accessible — доступный, достижимый, податливый, поддающийся
liquid — жидкость, плавный звук, жидкий, ликвидный, водяной, водянистый

глагол

1. подготовить; приготовить; подготавливать

Подготовить (кого-либо или что-либо) к действию или определенной цели.

She readied herself for the interview. — Она подготовилась к собеседованию.
The captain readied the ship for departure. — Капитан подготовил корабль к отплытию.
He readied his camera to take a picture. — Он приготовил камеру, чтобы сделать снимок.
They are readying the equipment. — Они готовят оборудование.
Ready the troops for battle. — Подготовить войска к битве.
ready oneself for a shock — подготовиться к потрясению

Syn: prepare, equip, set up, brace, arrange

prepare — готовить, готовиться, подготавливать, подготавливаться, составлять, заготовить
equip — оборудовать, экипировать, снарядить, снаряжать, снабжать, вооружать, давать
set up — устанавливать, учреждать, открывать, выдвигать, основывать, воздвигать, набирать
brace — фигурная скобка, скоба, распорка, связь, подпирать, связывать, обхватывать
arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать

2. готовить; приготавливать (пищу); стряпать

Готовить или подготавливать пищу к употреблению (включая термическую обработку).

He readied the dinner for the guests. — Он приготовил ужин для гостей.
She was busy readying the evening meal. — Она была занята приготовлением ужина.
I need to ready supper before they arrive. — Мне нужно приготовить ужин до их прихода.
The chef readied the meat over an open fire. — Шеф-повар приготовил мясо на открытом огне.
To ready a feast. — Приготовить пир.

Syn: cook, prepare, make, fix

cook — повар, кашевар, кок, кухарка, готовить, варить, вариться, поварской
prepare — готовить, готовиться, подготавливать, подготавливаться, составлять, заготовить
make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать
fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение

существительное

1. наготове; готовность; состояние готовности; полная готовность

Состояние готовности к немедленному действию или использованию (преимущественно употребляется в устойчивом выражении ‘at the ready’).

at the ready — наготове / в полной готовности
The troops stood at the ready. — Войска стояли в полной боевой готовности.
Keep your camera at the ready. — Держите фотоаппарат наготове.
with guns at the ready — с оружием наготове
He had his excuse at the ready. — У него было наготове оправдание.
with a pen at the ready — с ручкой наготове
to hold something at the ready — держать что-либо наготове

Syn: readiness, preparedness, alert

readiness — готовность, подготовленность, находчивость, живость, быстрота, охота
preparedness — готовность, подготовленность
alert — тревога, сигнал тревоги, бдительный, настороженный

2. наличные; наличка; живые деньги

Наличные деньги; доступные финансовые средства (чаще всего употребляется с определенным артиклем - the ready).

I am a bit short of the ready this month. — В этом месяце у меня туговато с наличными.
He always carries plenty of the ready. — Он всегда носит с собой много налички.
Stump up the ready! — Выкладывай наличные!
We need the ready to close the deal. — Нам нужны живые деньги, чтобы закрыть сделку.
to be out of the ready — остаться без наличных денег

Syn: cash, ready money, hard cash, dough, funds

cash — наличные, наличные деньги, кассовый, платить деньги по чеку
dough — тесто, деньги, бабки, паста, густая масса

Слово ‘ready’ происходит от староанглийского ‘ræde’ или ‘gerǣde’ (подготовленный, снаряженный), имеющего германские корни, которые изначально ассоциировались с подготовкой к поездке или верховой езде. В настоящее время это универсальное и базовое слово во всех англоязычных странах, повсеместно используемое в повседневном общении для обозначения готовности к какому-либо действию или событию, а также прочно закрепившееся в культуре через такие фразы, как ‘ready, steady, go!’ (на старт, внимание, марш!).

Прочие фразы и выражения

rough and ready — сделанный на скорую руку; грубоватый, но эффективный; наспех
ready to drop — валиться с ног от усталости; готовый упасть замертво
ready, willing, and able — полностью готовый; полный решимости и сил; во всеоружии
a ready pen — бойкое перо; писательский талант

Фразовые глаголы

ready up — подготавливать; готовиться; приводить в готовность

Однокоренные слова

already — уже, ранее
readily — легко, с готовностью, охотно, быстро, без труда
readiness — готовность, подготовленность, находчивость, живость, быстрота, охота
unready — неготовый, несообразительный, нерешительный, непроворный
ready-made — готовый, избитый, неоригинальный, сообразительный