Sluice

1. шлюз; затвор; шлюзные ворота; водопропускной затвор

Выдвижной затвор или шлюз для регулирования потока воды.

• open the sluice — открыть шлюз
• close the sluice — закрыть шлюз
• sluice gate — шлюзный затвор +
• The water poured through the sluices. — Вода хлынула через шлюзы.
• to control the flow with a sluice — регулировать поток с помощью затвора
• lock sluice — затвор судоходного шлюза
• The engineers inspected the damaged sluice. — Инженеры осмотрели поврежденный шлюз.

2. водосброс; шлюз; сточный канал; водоотвод

Искусственный водный канал для отвода избыточной или паводковой воды.

• an overflow sluice — переливной шлюз
• close the main sluice — закрыть главный сточный канал
• The floodwaters were diverted through a sluice. — Паводковые воды были отведены через водосброс. +
• Water poured out of the sluice. — Вода хлынула из водоотводного канала.
• concrete sluice — бетонный водоотвод / лоток водосброса

3. промывочный шлюз; шлюз; промывочный желоб; золотопромывочный шлюз

Желоб с порожками для промывки золотоносного песка или гравия потоком воды.

• sluice box — промывочный шлюз
• run gravel through a sluice — пропускать гравий через шлюз
• wash gold in a sluice — промывать золото в шлюзе +
• sluice riffles — порожки промывочного шлюза
• clean out the sluice — очищать шлюз (для извлечения осевшего золота)
• The prospectors built a long wooden sluice. — Старатели построили длинный деревянный промывочный шлюз.
• Water directed into the sluice separates gold from the sand. — Вода, направленная в желоб, отделяет золото от песка.

4. ополаскивание; обмывание; душ

Акт быстрого обмывания или ополаскивания тела водой.

• to have a quick sluice — быстро ополоснуться
• to give oneself a sluice — обмыться водой
• a cold sluice — обмывание холодной водой +
• I need a quick sluice before dinner. — Мне нужно быстро ополоснуться перед ужином.
• He had a cold sluice at the pump. — Он обмылся холодной водой у колонки.
• a refreshing sluice down — освежающее ополаскивание

1. промывать; окатывать водой; смывать; споласкивать

Обильно мыть, окатывать или споласкивать потоком воды.

• She sluiced her face with cold water. — Она ополоснула лицо холодной водой.
• Sluice down the deck. — Окатить палубу водой.
• He sluiced the mud off his boots. — Он смыл грязь с ботинок струей воды. +
• Sluice out the tank. — Промыть резервуар изнутри.
• They sluiced the streets clean. — Они начисто вымыли улицы из шлангов.
• To sluice away the dirt. — Смыть грязь потоком воды.

2. литься; хлестать; хлынуть; течь потоком

Свободно течь, литься мощным потоком (обычно о воде).

• The rain sluiced down. — Дождь лил как из ведра.
• Water sluiced out of the broken pipe. — Вода хлынула из прорванной трубы.
• Cold water sluiced over his head and shoulders. — Холодная вода полилась ему на голову и плечи. +
• The river sluiced through the narrow gorge. — Река бурным потоком текла через узкое ущелье.
• Waves sluiced over the deck of the ship. — Волны хлестали по палубе корабля.

3. спускать по шлюзу; сплавлять (по лотку); промывать (в шлюзе)

Транспортировать, сплавлять или промывать материалы (например, лес или руду) по шлюзу, лотку или искусственному руслу.

• to sluice logs down to the mill — сплавлять бревна по лотку вниз на лесопилку
• The miners sluiced the gravel to extract gold. — Старатели промывали гравий в шлюзе, чтобы добыть золото.
• to sluice timber — сплавлять лес по шлюзу +
• They sluiced the crushed ore through wooden channels. — Они промывали измельченную руду через деревянные шлюзы.
• sluicing operations — операции по промывке или сплаву в шлюзах

4. шлюзовать; пропускать через шлюз; сбрасывать воду (через шлюз); промывать (в шлюзе)

Пропускать воду, суда или материалы через шлюз; промывать породу с помощью шлюза.

• to sluice a vessel — пропускать судно через шлюз (шлюзовать)
• to sluice logs — сплавлять бревна через шлюз
• to sluice gold — промывать золото в шлюзе +
• to sluice the excess water — сбрасывать излишки воды через шлюз
• They sluiced the water out of the reservoir. — Они спустили воду из водохранилища через шлюз.
• Water sluiced through the open dam. — Вода хлынула через открытый шлюз плотины.