Floodgate
12 488 floodgate 1.0 AmE |ˈflʌdɡeɪt|
BrE |ˈflʌdɡeɪt|
существительное
1. шлюз; затвор; преграда; сдерживающий фактор
То, что сдерживает бурный поток (воды, эмоций, информации или событий); шлюз, затвор.
- to open the floodgates — открыть шлюзы (дать волю чему-либо, снять ограничения)
- to open the floodgates of tears — дать волю слезам
- The ruling opened the floodgates to thousands of similar lawsuits. — Это судебное решение открыло шлюзы для тысяч подобных исков.
- to close the floodgates — закрыть шлюзы (остановить поток)
- The new law acts as a floodgate against financial abuse. — Новый закон действует как преграда против финансовых злоупотреблений.
- The dam's floodgates were opened to prevent a breach. — Шлюзы плотины были открыты, чтобы предотвратить ее прорыв.
Syn: sluice, sluicegate, barrier, dam, restraint
- sluice — шлюз, промывка, перемычка, промывать, вытекать, заливать, обливать
- sluicegate — шлюзные ворота
- barrier — барьер, препятствие, шлагбаум, преграда, ограждать, заграждать
- dam — плотина, дамба, запруда, перемычка, матка, запруживать, запруживать воду
- restraint — сдержанность, ограничение, самообладание, стеснение, обуздание, лишение свободы
2. шлюзовые ворота; водоспускной затвор; шлюз; водоспуск; затвор
Регулятор в виде задвижки или ворот для контроля потока воды через шлюз.
- open the floodgates — открыть шлюзовые ворота
- close the floodgates — закрыть шлюзовые ворота
- The floodgates were opened to release excess water. — Шлюзовые ворота были открыты для сброса излишков воды.
- operate the floodgate — управлять шлюзовым затвором
- repair the damaged floodgate — отремонтировать поврежденный водоспуск
- automatic floodgate — автоматический водоспускной затвор
- Water rushed through the open floodgate. — Вода хлынула через открытый шлюз.
