Scroll

1. свиток; манускрипт

Свернутый в трубку лист бумаги, пергамента или папируса с текстом или живописью.

• an ancient scroll — древний свиток
• to unroll a scroll — развернуть свиток
• The Dead Sea Scrolls — Свитки Мертвого моря +
• a scroll of parchment — пергаментный свиток
• He carefully opened the scroll and began to read. — Он осторожно открыл свиток и начал читать.
• illuminated scroll — иллюминированный свиток (свиток с миниатюрами и орнаментами)

2. свиток; древняя рукопись

Древняя рукопись или документ, свернутые в трубку или рулон.

• papyrus scroll — папирусный свиток
• He read from the sacred scroll. — Он читал из священного свитка.
• The monk carefully rolled up the scroll. — Монах осторожно свернул свиток.

3. завиток; волюта

Орнамент или резная деталь в форме свернутого свитка или спирали.

• the scroll of a violin — завиток скрипки
• carved wooden scroll — резной деревянный завиток
• Ionic scroll — ионическая волюта +
• The capital of the column is decorated with ornate scrolls. — Капитель колонны украшена богато декорированными волютами.
• He carefully shaped the scroll at the end of the cello's neck. — Он аккуратно вырезал завиток на конце грифа виолончели.

4. девизная лента; лента с надписью; бандероль (в геральдике)

Изображение узкой ленты или свитка, на котором написан девиз или какая-либо надпись (часто используется в геральдике, искусстве и архитектуре).

• a scroll bearing a motto — лента с девизом
• a heraldic scroll — геральдическая девизная лента
• The coat of arms features a scroll beneath the shield. — На гербе под щитом изображена лента с девизом. +
• an ornamental scroll with a Latin inscription — декоративная лента с латинской надписью
• The names of the founders were carved on a stone scroll. — Имена основателей были вырезаны на каменной ленте.

5. прокрутка; скроллинг

Функция или процесс перемещения текста или графики на экране компьютера или другого устройства для просмотра содержимого, не помещающегося в рабочей области.

• smooth scroll — плавная прокрутка
• infinite scroll — бесконечная прокрутка
• scroll bar — полоса прокрутки +
• scroll wheel — колесико прокрутки
• horizontal scroll — горизонтальная прокрутка
• The website features an infinite scroll for easier browsing. — Сайт оснащен бесконечной прокруткой для более удобного просмотра.

1. прокручивать; скроллить; листать

Прокручивать содержимое окна на экране монитора, чтобы увидеть скрытую часть текста или изображения.

• scroll down — прокрутить вниз
• scroll up — прокрутить вверх
• scroll through the document — пролистать документ +
• scroll to the bottom of the page — прокрутить страницу до самого низа
• use the mouse wheel to scroll — использовать колесико мыши для прокрутки
• scroll past the ads — прокрутить мимо рекламы

2. сворачивать в свиток; скручиваться; разворачивать

Сворачивать, скручивать или разворачивать что-либо подобно бумажному свитку.

• Carefully scroll the parchment. — Осторожно сверните пергамент.
• The dry leaves scrolled in the intense heat. — Сухие листья скрутились от сильной жары.
• He scrolled the ancient map open on the table. — Он развернул древнюю карту на столе. +
• Scroll up the paper and put it in the tube. — Сверни бумагу в трубку и положи в тубус.