Leaf

Waiting to see the doctor, Jim leafed through some old magazines. 

Ожидая приёма у врача, Джим просматривал старые журналы.

I was so nervous that I was shaking like a leaf. 

Я был настолько взволнован, что дрожал, словно осиновый лист.

She leafed through the volume. 

Она пролистала этот том.

I see fatherhood as a chance to turn over a new leaf. 

Я воспринимаю отцовство как шанс начать жизнь с чистого листа.

The plant you gave me leafed out, just when I thought it was dead. 

То растение, которое ты мне дал, вдруг пустило ростки, а я уже думал, что оно погибло.

As surely as the leaf fades, so surely shall we fade. 

Как должно листьям увядать, так и мы должны увянуть.

The edge of the leaf is wavy. 

Края данного листа — волнистые.

The trees have not yet come into leaf. 

Деревья ещё не распустились.

The yellow leaf is margined with green. 

Листок с зелёной каёмкой.

Dew dripped from the face of the leaf. 

С поверхности листа капала роса.

Add a few leaves of fresh basil to the salad. 

Добавьте в салат несколько листиков свежего базилика.

He slipped the letter between the leaves of his notebook. 

Он засунул письмо между листков своей записной книжки.

The leaf of the pig is generally regarded as producing the best lard. 

Считается, что из почечного жира поросёнка получается лучшее сало.

What's wrong with you? You're shaking like a leaf (=shaking a lot because you are very nervous or frightened). 

Что с тобой? Дрожишь, как осиновый лист (т.е. сильно дрожишь, потому что очень нервничаешь или испуган).

Fertilizer promotes leaf growth. 

Удобрения способствуют росту листьев.

The forest was just coming into leaf. 

Листва на лесных деревьях только начала появляться.

The leaf was flaccid and apparently dead. 

Лист был поникшим и, по-видимому, мёртвым.

The main distinguishing feature of this species is the leaf shape. 

Главной отличительной чертой этого вида является форма листа.

The national emblem of Canada is a maple leaf. 

Государственный герб Канады — кленовый лист.

Each individual leaf on the tree is different. 

Каждый отдельный лист дерева — особенный /не похож на другие/.

A leaf was on the ground, curling up at the edges. 

На земле, свернувшись на краях, лежал листик.

They are committing $3m to research. We could take a leaf out of their book. 

Они выделяют на исследования три миллиона долларов — нам стоило бы кое-чему у них научиться.

The trees drop their leaves in the fall, and new leaves grow again in the spring. 

Осенью деревья сбрасывают свои листья, а весной новые листья вырастают снова.