Bodkin

1. игла для тесьмы; вдеватель для резинки; игла для продевания тесьмы; толстая тупая игла

Толстая игла с тупым концом и большим ушком, используемая для продевания шнура, тесьмы или резинки через кулиску или подгиб ткани.

• Thread the elastic through the hem using a bodkin. — Проденьте резинку через подгиб, используя иглу для тесьмы.
• Use a bodkin to draw the cord through the casing. — Используйте толстую тупую иглу, чтобы протащить шнур через кулиску.
• Thread a bodkin with the ribbon. — Вденьте ленту в иглу для тесьмы. +
• A metal sewing bodkin — Металлическая швейная игла для тесьмы
• Insert the bodkin into the opening of the hem. — Вставьте иглу для продевания в отверстие подгиба.
• Pinch the bodkin to pull the tape through. — Сожмите вдеватель, чтобы протянуть тесьму.

2. шило; толстая игла; шнуровальная игла

Небольшой заостренный инструмент (шило или толстая игла), используемый для прокалывания отверстий в ткани или коже.

• Pierce the leather with a bodkin. — Проколите кожу шилом.
• A sharp bodkin. — Острое шило.
• Thread the ribbon through the eye of the bodkin. — Проденьте ленту в ушко толстой иглы. +
• He used a bodkin to make holes for the laces. — Он использовал шило, чтобы проделать отверстия для шнурков.
• The tailor reached for his bodkin. — Портной потянулся за своим шилом.
• A bone bodkin. — Костяное шило.

3. шпилька; шпилька для волос; булавка для волос

Длинная шпилька, используемая для закалывания волос.

• She fastened her thick hair with a silver bodkin. — Она заколола свои густые волосы серебряной шпилькой.
• an antique jeweled bodkin — старинная шпилька, украшенная драгоценными камнями
• He pulled the bodkin gently from her hair. — Он осторожно вытащил шпильку из ее волос. +
• to secure a bun with a bodkin — закрепить пучок волос шпилькой
• The ornate bodkin was a precious family heirloom. — Изящная шпилька для волос была ценной семейной реликвией.

4. шило наборщика; типографское шило; корректурное шило

Остроконечный инструмент для извлечения литер металлического шрифта при корректуре.

• printer's bodkin — типографское шило
• The compositor used a bodkin to extract the incorrect letter. — Наборщик использовал шило, чтобы извлечь неправильную литеру.
• A bodkin is an essential tool for adjusting metal type. — Типографское шило — необходимый инструмент для корректировки металлического шрифта. +
• using a bodkin for corrections — использование шила наборщика для внесения правок
• Carefully pry out the lead type with a bodkin. — Осторожно подцепите свинцовую литеру наборным шилом.

5. кинжал; стилет

Кинжал с тонким и узким лезвием, предназначенный для колющих ударов.

• a bare bodkin — обнаженный кинжал
• a sharp bodkin — острый стилет
• He drew his bodkin from its sheath. — Он вытащил кинжал из ножен. +
• The assassin used a bodkin to strike the fatal blow. — Убийца использовал стилет, чтобы нанести смертельный удар.
• pierced by a bodkin — пронзенный кинжалом
• A small bodkin was hidden in his boot. — В его сапоге был спрятан маленький кинжал.