Itemize

^{12 498} itemize 1.0

AmE |ˈaɪtəmaɪz|

BrE |ˈaɪtəmaɪz|

глагол

1. перечислять по пунктам; детализировать; составлять опись; расписывать по статьям; специфицировать

Перечислять по пунктам или детализировать в виде списка.

itemize a bill — расписывать счет по пунктам
itemize expenses — перечислять расходы по статьям
itemize deductions — детализировать налоговые вычеты
itemize the damage — составить опись повреждений
The receipt itemizes all the purchases. — В чеке подробно перечислены все покупки.
Please itemize the list of requirements. — Пожалуйста, составьте подробный список требований.
itemize an invoice — детализировать счет-фактуру

Syn: list, detail, enumerate, specify, catalogue, break down

list — список, перечень, реестр, перечислять, крениться, сделанный из каймы
detail — подробный, детальный, подробность, деталь, наряд, детализировать
enumerate — перечислять, точно подсчитывать
specify — указывать, специфицировать, уточнять, устанавливать, точно определять, отмечать
catalogue — каталог, справочник, список, проспект, каталогизировать, перечислять
break down — ломаться, ломать, разрушаться, разрушать, распадаться, сломить, разбивать

Глагол ‘itemize’ возник в американском английском в конце XIX века путем добавления суффикса ‘-ize’ к слову ‘item’ (от латинского ‘item’ — ‘также’, слова, которым исторически начинали новые пункты в списках). Написание через ‘z’ является стандартом для США, тогда как в Великобритании часто используется вариант ‘itemise’. В современном культурно-страновом контексте это слово особенно прочно ассоциируется с американской финансовой и налоговой системой, где термин ‘itemized deductions’ (детализированные налоговые вычеты) является распространенным и важным понятием при подаче ежегодных деклараций.

Прочие фразы и выражения

itemized bill — детализированный счет; счет с расшифровкой
itemized account — подробный отчет; постатейный отчет

Однокоренные слова

item — пункт, вопрос, статья, номер, равным образом, также, тоже, записывать по пунктам