File - перевод, произношение, транскрипция

⁹⁵⁶

✖

Убрать слово из словаря

амер. |faɪl|

брит. |faɪl|

Russian English

файл, досье, дело, напильник, картотека, хранить, подшивать, подпиливать, пилить

существительное ↓

- напильник, слесарная пила
- пилочка (для ногтей)
- шлифовка, отделка (особ. литературного произведения)
- разг. хитрец, пройдоха
- скоросшиватель, регистратор (для бумаг)
ещё 9 вариантов

глагол ↓

- пилить, подпиливать; шлифовать напильником
- отделывать, дорабатывать (произведение и т. п.)
- хранить, подшивать (бумаги) в определённом порядке (тж. file away)
- подшивать (газеты)
- сдавать в архив
ещё 7 вариантов

Мои примеры

Словосочетания

concatenate several lists of instructions into a single master file — объединить несколько списков с инструкциями в единый сводный каталог

a corrupt computer file that no longer works properly — повреждённый компьютерный файл, который больше не работает должным образом

Worms take advantage of automatic file sending and receiving features found on many computers. — Вирусы-черви пользуются возможностью автоматической отправки и получения файлов, которая есть на многих компьютерах.

cross-cut file — поперечный напильник

file expiration date — срок хранения файлов

thin file — тонкая папка

to copy a file — скопировать файл

to create a file — создать файл

to edit a file — редактировать файл

to print a file — распечатывать файл

file-shared network — сеть с файлом коллективного пользования

file cabinet — картотека

accounting file — учетный файл

Примеры

His wife's filing for divorce.

Его жена подает на развод.

These documents are kept on file.

Эти документы подшиты к делу.

I attached the file to the e-mail.

Я прикрепил файл к электронному письму.

She failed to file the paperwork on time.

Она не смогла подать документы вовремя.

The Morrisons have filed for divorce.

Моррисоны подали на развод.

How many people have filed for this office?

Сколько людей изъявили желание занять это место?

The mourners filed past the coffin.

Присутствующие на похоронах по очереди прошли мимо гроба.

She sat filing her nails.

Она сидела, обрабатывая ногти пилочкой.

They had the insolence to file a complaint.

У них хватило наглости подать жалобу.

File down the sharp edges.

Обработайте острые края напильником.

The jury filed out of the courtroom.

Присяжные друг за другом вышли из зала суда.

He had the temerity to file a grievance.

У него хватило смелости написать жалобу.

Click on the icon to open the file.

Чтобы открыть файл, щёлкните мышкой по иконке.

The file is locked for editing.

Этот файл заблокирован для редактирования.

The students filed into the classroom.

Студенты, один за другим, вошли в аудиторию.

She pulled a blue file from the shelf.

Она достала с полки синюю папку.

All data is stored on a central file server.

Все данные хранятся на центральном файловом сервере.

She filed an application with several employment agencies.

Она послала заявление в несколько агентств по трудоустройству.

When there is a fire, it is important that people file out of the building in an orderly way.

При пожаре очень важно, чтобы люди покидали здание без паники.

I performed a search for the file.

Я произвёл поиск файла (на компьютере).

She took a file from her desk drawer.

Она взяла папку с бумагами /документами/ из ящика своего письменного стола.

Copy the file to your hard drive.

Скопируйте этот файл на жёсткий диск.

Remember to save the file to your hard disk.

Не забудьте сохранить файл на жёстком диске.

To copy a file, press F3.

Чтобы скопировать файл, нажмите клавишу F3.

Key in the file name and press return.

Введите с клавиатуры название файла и нажмите "return".

We began to file out into the car park.

Мы начали один за другим выходить на автостоянку.

The Chief Inspector took a thin file out of the desk.

Старший инспектор достал из письменного стола тонкую папку.

It was dark as we set off in file.

Было темно, когда мы, друг за дружкой, отправились в путь.

The file is saved in MP3 format.

Файл сохраняется в формате MP3.

The file was labelled 'Top Secret'.

Папка была помечена грифом "Совершенно секретно".

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

The contracts are filed alphabetically.

The file was completely disordered.

I can't remember offhand where the file is.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Фразовые глаголы

file away — спиливать, обрабатывать, отшлифовывать, уходить гуськом, уходить по одному
file down — спиливать, отшлифовывать, обрабатывать
file in — входить шеренгой
file off — спиливать, уходить гуськом, отшлифовывать, обрабатывать, уходить по одному
file out — выходить шеренгой

Возможные однокоренные слова

filing — опиловка, систематизация, запись в файл, занесение в файл
filly — кобылица, молодая кобыла, шустрая девица, шустрая бабенка
filth — грязь, мерзость, гадость, отбросы, пакость, разврат, погань, низость, сквернословие
filed — зарегистрированный, подшитый
filer — скоросшиватель, регистратор, делопроизводитель, карманник
filical — папоротниковый

Формы слова

verb
I/you/we/they: file
he/she/it: files
ing ф. (present participle): filing
2-я ф. (past tense): filed
3-я ф. (past participle): filed

noun
ед. ч.(singular): file
мн. ч.(plural): files

Дополнение / ошибка Добавить пример

В других словарях: Мультитран Webster FreeDictionary Longman Forvo