Перевод "File" на русский с транскрипцией и произношением
File
956
амер. |faɪl| 
брит. |faɪl|
Russian English 
файл, досье, дело, напильник, картотека, хранить, подшивать, подпиливать, пилить
существительное ↓
- напильник, слесарная пила
- пилочка (для ногтей)
- шлифовка, отделка (особ. литературного произведения)
- разг. хитрец, пройдоха
- скоросшиватель, регистратор (для бумаг)
- пилочка (для ногтей)
- шлифовка, отделка (особ. литературного произведения)
- разг. хитрец, пройдоха
- скоросшиватель, регистратор (для бумаг)
- шпилька (для накалывания бумаг)
- подшитые документы, бумаги
- подшивка (газеты)
- дело, досье
- вчт., информ. файл, массив
- ряд, шеренга; колонна (людей)
- очередь, хвост
- шахм. вертикаль
- заячий след
ещё 9 вариантов- подшитые документы, бумаги
- подшивка (газеты)
- дело, досье
- вчт., информ. файл, массив
- ряд, шеренга; колонна (людей)
- очередь, хвост
- шахм. вертикаль
- заячий след
глагол ↓
- пилить, подпиливать; шлифовать напильником
- отделывать, дорабатывать (произведение и т. п.)
- хранить, подшивать (бумаги) в определённом порядке (тж. file away)
- подшивать (газеты)
- сдавать в архив
- отделывать, дорабатывать (произведение и т. п.)
- хранить, подшивать (бумаги) в определённом порядке (тж. file away)
- подшивать (газеты)
- сдавать в архив
- регистрировать (документы)
- подавать, представлять документы
- обращаться с заявлением, просьбой
- передавать (сообщения) по телефону, телеграфу (о журналисте)
- принять (заказ) к исполнению
- идти гуськом; передвигаться колонной
- дефилировать, торжественно проходить
ещё 7 вариантов- подавать, представлять документы
- обращаться с заявлением, просьбой
- передавать (сообщения) по телефону, телеграфу (о журналисте)
- принять (заказ) к исполнению
- идти гуськом; передвигаться колонной
- дефилировать, торжественно проходить
Мои примеры
Словосочетания
concatenate several lists of instructions into a single master file — объединить несколько списков с инструкциями в единый сводный каталог 
a corrupt computer file that no longer works properly — повреждённый компьютерный файл, который больше не работает должным образом
Worms take advantage of automatic file sending and receiving features found on many computers. — Вирусы-черви пользуются возможностью автоматической отправки и получения файлов, которая есть на многих компьютерах.
cross-cut file — поперечный напильник
file expiration date — срок хранения файлов
thin file — тонкая папка
to copy a file — скопировать файл
to create a file — создать файл
to edit a file — редактировать файл
to print a file — распечатывать файл
file-shared network — сеть с файлом коллективного пользования
file cabinet — картотека
accounting file — учетный файл
a corrupt computer file that no longer works properly — повреждённый компьютерный файл, который больше не работает должным образом
Worms take advantage of automatic file sending and receiving features found on many computers. — Вирусы-черви пользуются возможностью автоматической отправки и получения файлов, которая есть на многих компьютерах.
cross-cut file — поперечный напильник
file expiration date — срок хранения файлов
thin file — тонкая папка
to copy a file — скопировать файл
to create a file — создать файл
to edit a file — редактировать файл
to print a file — распечатывать файл
file-shared network — сеть с файлом коллективного пользования
file cabinet — картотека
accounting file — учетный файл
Примеры с переводом
His wife's filing for divorce.
Его жена подает на развод.
These documents are kept on file.
Эти документы подшиты к делу.
I attached the file to the e-mail.
Я прикрепил файл к электронному письму.
She failed to file the paperwork on time.
Она не смогла подать документы вовремя.
The Morrisons have filed for divorce.
Моррисоны подали на развод.
How many people have filed for this office?
Сколько людей изъявили желание занять это место?
She sat filing her nails.
Она сидела, обрабатывая ногти пилочкой.
Примеры, ожидающие перевода
The contracts are filed alphabetically. 
The file was completely disordered.
I can't remember offhand where the file is.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Фразовые глаголы
file away — спиливать, обрабатывать, отшлифовывать, уходить гуськом, уходить по одному
file down — спиливать, отшлифовывать, обрабатывать
file in — входить шеренгой
file off — спиливать, уходить гуськом, отшлифовывать, обрабатывать, уходить по одному
file out — выходить шеренгой
file down — спиливать, отшлифовывать, обрабатывать
file in — входить шеренгой
file off — спиливать, уходить гуськом, отшлифовывать, обрабатывать, уходить по одному
file out — выходить шеренгой
Возможные однокоренные слова
filing — опиловка, систематизация, запись в файл, занесение в файл
filly — кобылица, молодая кобыла, шустрая девица, шустрая бабенка
filth — грязь, мерзость, гадость, отбросы, пакость, разврат, погань, низость, сквернословие
filed — зарегистрированный, подшитый
filer — скоросшиватель, регистратор, делопроизводитель, карманник
filical — папоротниковый
filly — кобылица, молодая кобыла, шустрая девица, шустрая бабенка
filth — грязь, мерзость, гадость, отбросы, пакость, разврат, погань, низость, сквернословие
filed — зарегистрированный, подшитый
filer — скоросшиватель, регистратор, делопроизводитель, карманник
filical — папоротниковый
