Sue

^{2 290} sue 1.0

AmE |suː|

BrE |suː|

глагол

1. подавать в суд; предъявлять иск; возбуждать судебное дело; привлекать к суду

Возбудить судебное разбирательство против кого-либо или чего-либо для защиты своих прав или получения компенсации.

sue for damages — подать иск о возмещении убытков
sue for divorce — подать на развод
sue the company — подать в суд на компанию
threaten to sue — угрожать судебным иском
sue somebody for something — подать в суд на кого-либо за что-либо
He sued his employer for unfair dismissal. — Он подал в суд на своего работодателя за несправедливое увольнение.
They are going to sue for breach of contract. — Они собираются подать иск за нарушение контракта.

Syn: take to court, bring an action against, litigate, prosecute, indict

litigate — судиться, оспаривать, вести процесс, быть тяжущейся стороной
prosecute — преследовать в судебном порядке, преследовать по суду, вести, обвинять
indict — обвинять, предъявлять обвинение

2. просить; умолять; ходатайствовать; взывать; запрашивать

Официально просить, умолять или ходатайствовать о чем-либо (обычно о мире, прощении или пощаде).

to sue for peace — просить о мире
to sue for mercy — умолять о пощаде
to sue for a pardon — ходатайствовать о помиловании
The defeated nation was forced to sue for peace. — Побежденная нация была вынуждена запросить мира.
He sued to the king for mercy. — Он молил короля о пощаде.
They are suing for a settlement of the dispute. — Они ходатайствуют об урегулировании спора.

Syn: appeal, petition, plead, entreat, supplicate, beseech

appeal — апелляция, обращение, обжалование, призыв, обращаться, апеллировать, взывать
petition — петиция, ходатайство, прошение, просьба, ходатайствовать, просить, хлопотать
plead — умолять, просить, ссылаться, ходатайствовать, признавать, отвечать на обвинение
entreat — умолять, упрашивать, упросить
supplicate — молить, умолять, просить
beseech — умолять, просить, упрашивать, взмолиться

существительное

1. Сю; Эжен Сю

Французский писатель (Эжен Сю), в чьих романах описывались мрачные стороны городской жизни (1804-1857).

The novels of Eugène Sue — Романы Эжена Сю
Sue's famous work The Mysteries of Paris — Знаменитое произведение Сю «Парижские тайны»
French novelist Eugene Sue — Французский романист Эжен Сю
Sue depicted the sordid side of city life. — Сю описывал мрачные стороны городской жизни.
The literary legacy of Eugene Sue — Литературное наследие Эжена Сю

Syn: Eugene Sue, Marie Joseph Eugene Sue

Глагол происходит от старофранцузского ‘suer’ и латинского ‘sequi’, что означает ‘следовать’ или ‘преследовать’. В современном контексте слово ‘sue’ (подавать в суд, предъявлять иск) наиболее тесно ассоциируется с правовыми системами Великобритании и особенно США. В американской культуре, основанной на прецедентном праве, практика подачи судебных исков является крайне распространенным способом разрешения даже мелких повседневных конфликтов, что породило концепцию так называемой ‘сутяжнической культуры’ (litigious society).

Прочие фразы и выражения

sue for peace — просить о мире; добиваться мира; вести переговоры о мире
sue for pardon — просить о помиловании; молить о прощении

Фразовые глаголы

sue out — выхлопотать через суд; испрашивать в судебном порядке; получить по суду

Однокоренные слова

suit — костюм, иск, масть, набор, комплект, устраивать, соответствовать, подходить
lawsuit — иск, судебный процесс, тяжба, судебное дело
suitor — поклонник, истец, кавалер, проситель
suable — могущий быть привлечённым в качестве ответчика, имеющий право отвечать в суде
suability — подсудность
nonsuit — прекращение иска, отказывать в иске, прекращать дело