Standoff

^{> 22 000} standoff 1.0

AmE |ˈstændˌɔːf|

BrE |ˈstændɒf|

существительное

1. противостояние; тупик; мертвая точка

Тупиковая ситуация или открытое противостояние между двумя равными противниками в споре или конфликте.

a political standoff — политическое противостояние
an armed standoff — вооруженное противостояние
a tense standoff — напряженное противостояние
to break the standoff — выйти из тупика / прервать противостояние
to reach a standoff — зайти в тупик
The standoff ended peacefully. — Противостояние закончилось мирно.
a standoff between the government and the opposition — противостояние между правительством и оппозицией

Syn: stalemate, deadlock, impasse, tie, draw

stalemate — тупик, безвыходное положение, делать мат
deadlock — тупик, застой, безвыходное положение, зайти в тупик
impasse — тупик
tie — галстук, связь, ничья, завязка, узы, связать, связывать, завязаться, завязать
draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить

2. отражение атаки; отпор; успешная оборона; сдерживание

Действие по отражению нападения; успешное удержание оборонительных позиций.

a successful standoff against the enemy — успешное отражение атаки противника
The garrison's standoff saved the fortress. — Успешная оборона гарнизона спасла крепость.
to achieve a standoff — успешно отразить нападение
a heroic standoff — героический отпор
Their fierce standoff broke the assault. — Их яростный отпор сорвал наступление.
a defensive standoff — успешные оборонительные действия

Syn: repulsion, repulse, defense, resistance, holding off

repulsion — отталкивание, отвращение, антипатия
repulse — отпор, отражение, отказ, отражение атаки, отражать, отталкивать, отбивать
defense — оборона, защита, оправдание, укрепления, оборонительные сооружения
resistance — сопротивление, сопротивляемость, противодействие, резистор

Слово образовано от английского фразового глагола ‘stand off’ (держаться на расстоянии, сторониться), возникшего в середине XIX века. В контексте англоязычных стран, особенно США, этот термин прочно ассоциируется с тупиковыми ситуациями, вооруженными противостояниями с полицией или политическими кризисами, когда ни одна из конфликтующих сторон не желает идти на уступки первой (включая известную идиому ‘Mexican standoff’).

Прочие фразы и выражения

Mexican standoff — мексиканская ничья; безвыходное положение; тупик
armed standoff — вооруженное противостояние; вооруженный конфликт
standoff distance — безопасное расстояние; дистанция безопасности

Однокоренные слова

stand — стенд, подставка, стойка, киоск, позиция, стоять, постоять, терпеть, устоять
off — от, с, у, выключено, вон, выключенный, прекращать
standoffish — неприветливый, сдержанный, холодный, чопорный