Standoffish

^{> 22 000} standoffish 1.0

AmE |stændˈɒfɪʃ|

BrE |ˌstændˈɒfɪʃ|

прилагательное

1. неприветливый; необщительный; сдержанный; отчужденный; нелюдимый; высокомерный

Необщительный, сдержанный или холодный в обращении.

a standoffish manner — неприветливая манера поведения
standoffish behavior — отчужденное поведение
a standoffish attitude — холодное отношение
He was rather standoffish. — Он был довольно необщителен.
She seemed a bit standoffish at first. — Сначала она казалась немного неприветливой.
Don't be so standoffish. — Не будь таким нелюдимым.

Syn: aloof, distant, cold, unfriendly, reserved, unapproachable, detached

aloof — в стороне, отчужденно, поодаль, отчужденный, равнодушный, надменный
distant — далекий, отдаленный, дальний, сдержанный, давний, холодный, сухой, слабый, прошлый
cold — холодный, слабый, холодность, холод, простуда, точно, достоверно
unfriendly — недружественный, недружелюбный, неприветливый, неблагоприятный
unapproachable — неприступный, недоступный, недостижимый, несравнимый, не имеющий равных

Слово возникло в английском языке в середине XIX века (примерно в 1840-х годах) от фразового глагола ‘stand off’ (держаться поодаль, на расстоянии) и суффикса ‘-ish’. Исторически оно часто ассоциируется с традиционной британской сдержанностью и чопорностью, однако сейчас повсеместно используется во всех англоязычных странах для описания высокомерного, холодного или недружелюбного человека, который намеренно избегает близкого общения.

Прочие фразы и выражения

standoffish attitude — отчужденное отношение; высокомерное поведение; холодное отношение
to be a bit standoffish — быть немного необщительным; держаться слегка отчужденно; вести себя прохладно

Однокоренные слова

standoff — тупик, ничья, безвыходное положение, неприветливый, сдержанный, надменный