Equalize

^{9 389} equalize 1.0

AmE |ˈiːkwəlaɪz|

BrE |ˈiːkwəlaɪz|

глагол

1. уравнивать; выравнивать; сравнять; делать равным

Уравнивать или выравнивать по количеству, размеру или степени.

equalize the score — сравнять счет
equalize opportunities — уравнять возможности
equalize incomes — выровнять доходы
equalize pressure — выровнять давление
The government attempts to equalize wealth. — Правительство пытается уравнять распределение богатства.
We need to equalize the workload among employees. — Нам нужно уравнять рабочую нагрузку между сотрудниками.
The new law aims to equalize tax rates. — Новый закон направлен на выравнивание налоговых ставок.

Syn: balance, even out, level, standardize, regularize

balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый
level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать
standardize — стандартизировать, калибровать
regularize — упорядочивать, делать правильным

2. уравнивать; выравнивать; сбалансировать; сглаживать

Уравнивать, делать равномерным или одинаковым по силе, действию или эффекту.

to equalize opportunities — уравнять возможности
to equalize the tax burden — выровнять налоговое бремя
to equalize the pressure — выровнять давление
The goal is to equalize funding across all schools. — Цель состоит в том, чтобы уравнять финансирование во всех школах.
This system equalizes the temperature in all rooms. — Эта система выравнивает температуру во всех комнатах.
They sought to equalize the conditions of competition. — Они стремились уравнять условия конкуренции.
New laws were passed to equalize the distribution of wealth. — Были приняты новые законы, чтобы уравнять распределение богатства.

Syn: even out, balance, level, standardize, regularize

balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый
level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать
standardize — стандартизировать, калибровать
regularize — упорядочивать, делать правильным

3. выравниваться; уравниваться; сравнивать; уравнивать

Становиться равным или приводить к заданному уровню, стандарту.

Prices will eventually equalize. — Цены в конечном итоге выровняются.
equalize the pressure — выровнять давление
Supply and demand equalize. — Спрос и предложение уравновешиваются.

Syn: level, balance, even up, match

level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать
balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый
even up — сравнивать, уравнивать, сглаживать,
match — матч, состязание, спичка, соответствовать, спичечный, равносильный

4. эквализировать; выравнивать (частоты); корректировать (сигнал)

Корректировать или выравнивать частотную характеристику звука или сигнала с помощью эквалайзера.

equalize the audio track — эквализировать звуковую дорожку
equalize the signal — выровнять сигнал
equalize the vocals — эквализировать вокал
equalize frequencies — корректировать частоты
equalize the bass response — выровнять низкочастотную характеристику
The sound engineer equalized the recording. — Звукорежиссер эквализировал запись.

Syn: EQ, balance, adjust, filter

balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый
adjust — регулировать, устанавливать, приспосабливать, выверять, приводить в порядок
filter — фильтр, фильтровать, процедить, цедильный

Слово ‘equalize’ появилось в английском языке в конце XVI века и образовано от латинского корня ‘aequalis’ (равный, одинаковый) с помощью глагольного суффикса ‘-ize’. В языковом контексте важно отметить различие в орфографии: в американском английском закреплен вариант с буквой ‘z’ (equalize), тогда как в Великобритании и других странах Содружества традиционно предпочитают написание через ‘s’ (equalise). Сегодня этот глагол повсеместно используется в самых разных сферах — от спорта (сравнять счет в матче) и аудиотехники (выровнять частоты) до экономики и права (уравнять в правах или возможностях).

Прочие фразы и выражения

the great equalizer — великий уравнитель

Фразовые глаголы

equalize out — выравниваться; сглаживаться; уравновешиваться

Однокоренные слова

equal — равный, одинаковый, равняться, быть равным, ровня
equally — одинаково, равно, в равной степени, поровну
equality — равенство, равноправие
unequal — неравный, неравноценный, неровный, неадекватный, плохо подобранный
equalization — уравнение, уравнивание, стабилизация, уравнение в правах
equalizer — эквалайзер, балансир, пистолет, мяч, уравновешивающий счет
inequality — неравенство, разница, различие, неодинаковость, изменчивость, непостоянство
coequal — равный другому