Bracket

1. квадратная скобка

Парный знак препинания [ ], используемый для обособления слов или цифр от основного текста.

• square brackets — квадратные скобки
• enclosed in brackets — заключенный в квадратные скобки +
• open bracket — открывающая квадратная скобка
• close bracket — закрывающая квадратная скобка
• Add the missing text in brackets. — Добавьте пропущенный текст в квадратных скобках.
• The editor's notes are enclosed in brackets. — Примечания редактора заключены в квадратные скобки.
• Put the phonetic transcription in brackets. — Возьмите фонетическую транскрипцию в квадратные скобки.

2. категория; группа; диапазон; класс

Категория, группа или диапазон людей или вещей, объединенных общими характеристиками или находящихся в заданных пределах (часто используется для обозначения возраста или уровня дохода).

• age bracket — возрастная категория / возрастная группа
• income bracket — категория по уровню дохода +
• tax bracket — налоговая категория / разряд налоговой шкалы
• He is in a high income bracket. — Он относится к группе людей с высоким доходом.
• Most of our customers fall into the 18-25 age bracket. — Большинство наших клиентов попадают в возрастную категорию от 18 до 25 лет.
• This raise will push you into a higher tax bracket. — Это повышение переведет вас в более высокую налоговую категорию.
• upper bracket — высшая категория

3. кронштейн; консоль; опора; держатель

Деталь или конструкция, прикрепляемая к стене и выступающая из нее, служащая опорой для полки, лампы или другого предмета.

• wall bracket — настенный кронштейн
• shelf bracket — кронштейн для полки +
• mounting bracket — крепежный кронштейн
• heavy-duty bracket — усиленный кронштейн
• Fix the bracket securely to the wall. — Надежно прикрепите кронштейн к стене.
• The shelf is supported by two metal brackets. — Полка держится на двух металлических кронштейнах.
• Screw the bracket into the stud. — Прикрутите кронштейн к стойке каркаса.

4. угловая скобка

Угловая скобка (< или >), используемая в программировании и для обрамления текста.

• angle bracket — угловая скобка
• left bracket — левая угловая скобка +
• right bracket — правая угловая скобка
• opening and closing brackets — открывающая и закрывающая угловые скобки
• enclose the text in brackets — заключить текст в угловые скобки
• HTML tags are surrounded by brackets. — HTML-теги обрамляются угловыми скобками.
• Include the file name in brackets. — Укажите имя файла в угловых скобках.

5. настенная полочка; консоль; полка

Небольшая настенная полка, часто декоративная, опирающаяся на кронштейн или консоль.

• a carved wooden bracket — резная деревянная полочка
• to place a clock on a bracket — поставить часы на настенную полку +
• an ornamental wall bracket — декоративная настенная консоль
• a small corner bracket — небольшая угловая полочка
• a bracket for a bust — консоль для бюста
• The statue stood on a stone bracket. — Статуя стояла на каменной консоли.

6. вилка; артиллерийская вилка

Расстояние между двумя артиллерийскими выстрелами (перелетом и недолетом), производимыми для пристрелки и точного определения дальности до цели.

• to establish a bracket — взять цель в вилку
• to split the bracket — уполовинить вилку (изменить прицел на половину вилки) +
• to narrow the bracket — сузить вилку
• a 100-meter bracket — стометровая вилка
• successive brackets — последовательные вилки
• The battery established a tight bracket on the enemy position. — Батарея взяла вражескую позицию в узкую вилку.
• Once the bracket is established, fire for effect can begin. — Как только цель взята в вилку, можно начинать стрельбу на поражение.

1. группировать; классифицировать; объединять; ставить в один ряд; причислять

Объединять людей или предметы в одну категорию; ставить в один ряд.

• to bracket together — объединять в одну группу
• He is often bracketed with the best players. — Его часто ставят в один ряд с лучшими игроками. +
• Patients were bracketed according to age. — Пациенты были сгруппированы по возрасту.
• to bracket people by income — классифицировать людей по уровню дохода
• It is unfair to bracket them all together. — Несправедливо объединять их всех в одну категорию.

2. заключать в скобки; брать в скобки

Заключать слова, цифры или математические выражения в скобки.

• to bracket a phrase — взять фразу в скобки
• Bracket the numbers. — Заключите числа в скобки. +
• Please bracket the optional words. — Пожалуйста, возьмите необязательные слова в скобки.
• Bracket the mathematical expression. — Заключите математическое выражение в скобки.
• He bracketed the translated text. — Он заключил переведенный текст в скобки.
• Bracket the citations in the document. — Возьмите ссылки в документе в скобки.
• The editor bracketed the inserted comments. — Редактор заключил добавленные комментарии в скобки.

3. заключать в скобки; брать в скобки

Заключать математическое, логичекое или программное выражение в скобки для определения приоритета операций.

• bracket an expression — заключить выражение в скобки
• bracket the terms together — объединить члены уравнения в скобки +
• Remember to bracket the numerator. — Не забудьте взять числитель в скобки.
• Bracket the equation before multiplying by x. — Возьмите уравнение в скобки перед умножением на x.
• You must bracket the complex expression first. — Сначала вы должны заключить это сложное выражение в скобки.
• Carefully bracket the negative numbers. — Внимательно берите отрицательные числа в скобки.

4. окружать; обрамлять; заключать с двух сторон; обхватывать; зажимать

Физически окружать, обрамлять или заключать что-либо (обычно с двух противоположных сторон, подобно скобкам).

• The small house was bracketed by two enormous trees. — Маленький дом был обрамлен двумя огромными деревьями.
• He gently bracketed her face with his hands. — Он нежно обхватил ее лицо руками. +
• Two police cars bracketed the suspect's vehicle. — Две полицейские машины зажали автомобиль подозреваемого с двух сторон.
• A pair of ancient statues bracketed the main entrance. — Пара старинных статуй обрамляла главный вход.
• The valley is bracketed by steep mountain ranges. — Долина окружена крутыми горными хребтами.

5. вынести за скобки; отложить; временно исключить из рассмотрения; оставить в стороне; абстрагироваться

Временно отложить или исключить из рассмотрения какой-либо вопрос, тему или убеждение.

• Let's bracket this question for now. — Давайте пока вынесем этот вопрос за скобки.
• We need to bracket our own biases. — Нам нужно временно отложить наши собственные предубеждения. +
• I will bracket the issue of funding for a moment. — Я на мгновение оставлю в стороне вопрос финансирования.
• He tried to bracket his previous beliefs. — Он попытался временно абстрагироваться от своих прежних убеждений.
• Let's bracket that discussion until tomorrow. — Давайте отложим это обсуждение до завтра.
• To bracket a problem — Временно отложить проблему
• Bracket off personal feelings — Временно исключить из рассмотрения личные чувства

6. закреплять кронштейном; устанавливать на кронштейн; прикреплять с помощью кронштейна; поддерживать кронштейном

Закреплять, поддерживать или устанавливать что-либо с помощью кронштейна (угловой опоры).

• The shelves were bracketed to the wall. — Полки были прикреплены к стене кронштейнами.
• Bracket the pipes securely to prevent movement. — Надежно закрепите трубы кронштейнами, чтобы предотвратить их смещение. +
• They bracketed the television to the brickwork. — Они закрепили телевизор на кирпичной кладке с помощью кронштейна.
• The heavy beam is bracketed for extra support. — Тяжелая балка поддерживается кронштейнами для дополнительной опоры.
• Bracket a cornice to the building's facade. — Закрепить карниз на фасаде здания с помощью кронштейнов.
• Make sure to bracket the air conditioning unit properly. — Убедитесь, что блок кондиционера должным образом закреплен на кронштейнах.

7. делать эксповилку; снимать с брекетингом; применять брекетинг

Делать серию снимков одного и того же объекта с разной экспозицией (нормальной, недоэкспонированной и переэкспонированной) для выбора наилучшего кадра.

• to bracket the exposure — делать эксповилку
• Always bracket your shots in tricky lighting. — Всегда снимайте с брекетингом при сложном освещении. +
• I usually bracket by one f-stop. — Обычно я делаю эксповилку с шагом в одну ступень диафрагмы.
• The photographer bracketed the scene to ensure a perfect image. — Фотограф снял сцену с разной экспозицией, чтобы гарантированно получить идеальный снимок.
• If you are unsure of the correct settings, just bracket. — Если вы не уверены в правильности настроек, просто используйте брекетинг.

8. брать в вилку; взять в вилку; пристреливать вилкой; накрывать вилкой

Определить дальность до цели путем выстрела с недолетом и выстрела с перелетом.

• to bracket the target — взять цель в вилку
• The artillery quickly bracketed the enemy position. — Артиллерия быстро взяла вражескую позицию в вилку. +
• Bracket the target before firing for effect. — Пристреляйте цель вилкой перед стрельбой на поражение.
• They managed to bracket the bunker. — Им удалось накрыть бункер вилкой.
• Fire two rounds to bracket. — Сделайте два выстрела, чтобы взять в вилку.