Pigeonhole

1. навешивать ярлык; классифицировать; раскладывать по полочкам; помещать в узкие рамки; зачислять в категорию

Относить к определенной категории, часто слишком жестко, ограниченно или несправедливо; навешивать ярлык.

• Don't pigeonhole me. — Не вешай на меня ярлык.
• Refuse to be pigeonholed. — Отказываться вписываться в узкие рамки.
• He was pigeonholed as a children's writer. — На него повесили ярлык детского писателя. +
• It is easy to pigeonhole people based on their appearance. — Людей легко классифицировать (навешивать на них ярлыки) на основе их внешности.
• They tried to pigeonhole her into a specific musical genre. — Они пытались втиснуть ее в рамки определенного музыкального жанра.
• To pigeonhole someone as a rebel. — Заклеймить кого-либо как бунтаря.
• Her work defies easy pigeonholing. — Ее работы не поддаются простой классификации.

2. раскладывать по ячейкам; класть в ячейку; сортировать по ячейкам

Раскладывать документы, письма или бумаги по специальным сортировочным ячейкам.

• to pigeonhole the letters — разложить письма по ячейкам
• She pigeonholed the incoming mail. — Она разложила входящую почту по ячейкам.
• to pigeonhole a document — положить документ в ячейку +
• He carefully pigeonholed the reports. — Он аккуратно разложил отчеты по ячейкам.
• Pigeonhole these invoices, please. — Разложите эти счета по ячейкам, пожалуйста.

3. отложить в долгий ящик; положить под сукно; оставить без движения; отложить на потом

Отложить дело, план или решение для рассмотрения в будущем.

• to pigeonhole a project — отложить проект в долгий ящик
• to pigeonhole a proposal — положить предложение под сукно
• The committee pigeonholed the bill. — Комитет отложил законопроект в долгий ящик. +
• Let's pigeonhole this idea for now. — Давайте пока отложим эту идею на потом.
• to pigeonhole a request — оставить запрос без движения
• The plans for the new building were pigeonholed. — Планы строительства нового здания были отложены.

1. ячейка (для почты или бумаг); сортировальная ячейка; отделение для писем

Небольшое, открытое спереди отделение в специальном шкафу или на стеллаже, предназначенное для корреспонденции, сообщений или документов.

• Please leave the report in my pigeonhole. — Пожалуйста, оставь отчет в моей ячейке.
• Check your pigeonhole for any messages. — Проверь свою ячейку на наличие сообщений.
• staff pigeonholes — ячейки для сотрудников +
• He found the letter waiting in his pigeonhole. — Он нашел письмо, ожидавшее в его ячейке.
• a set of wooden pigeonholes — набор деревянных сортировальных ячеек
• Sort the mail into the appropriate pigeonholes. — Рассортируйте почту по соответствующим ячейкам.

2. категория; рубрика; рамки; ярлык; узкая классификация

Узкая категория, рубрика или рамки, к которым кто-либо или что-либо относится (часто ассоциируется с навешиванием ярлыков).

• People don't always fit into neat little pigeonholes. — Люди не всегда вписываются в четкие узкие категории.
• To put someone in a pigeonhole. — Повесить на кого-либо ярлык / отнести кого-либо к определенной категории.
• He defied every pigeonhole. — Он не вписывался ни в какие рамки (не поддавался никакой классификации). +
• Fit neatly into a pigeonhole. — Четко вписываться в категорию.
• Escape the pigeonhole. — Избежать навешивания ярлыка / выйти за установленные рамки.
• Assigned to a specific pigeonhole. — Отнесенный к конкретной узкой категории.

3. ячейка; отделение (для бумаг); сортировальная клетка; гнездо

Небольшое открытое отделение или ячейка в письменном столе, шкафу или на стене, предназначенное для сортировки и хранения документов, писем или бумаг.

• A desk with numerous pigeonholes. — Письменный стол с множеством ячеек для бумаг.
• He left the memo in my pigeonhole. — Он оставил служебную записку в моей ячейке.
• Please check your pigeonhole regularly. — Пожалуйста, регулярно проверяйте свою ячейку. +
• A set of pigeonholes — Стеллаж с сортировальными ячейками
• She stuffed the receipts into a pigeonhole. — Она засунула квитанции в отделение для бумаг.

4. голубиное гнездо; ячейка в голубятне

Небольшое углубление, ячейка или гнездо в голубятне, предназначенное для высиживания птенцов или отдыха домашних голубей.

• Each bird has its own pigeonhole. — У каждой птицы есть своя ячейка в голубятне.
• The pigeons returned to their pigeonholes in the loft. — Голуби вернулись в свои гнезда на чердаке.
• To build a wooden pigeonhole. — Построить деревянную ячейку для голубя. +
• Clean the pigeonholes regularly to prevent disease. — Регулярно чистите голубиные гнезда для предотвращения болезней.
• A row of pigeonholes along the wall. — Ряд голубиных ячеек вдоль стены.