Compartment

^{7 429} compartment 1.0

AmE |kəmˈpɑːrtmənt|

BrE |kəmˈpɑːtmənt|

существительное

1. отсек; отделение; купе; ячейка; камера

Отдельная секция, часть или отделение чего-либо.

glove compartment — бардачок (в автомобиле)
luggage compartment — багажное отделение
first-class compartment — купе первого класса
engine compartment — моторный отсек
hidden compartment — потайное отделение
freezer compartment — морозильная камера
passenger compartment — пассажирский салон (или отсек)

Syn: section, division, chamber, bay, cell, part

section — раздел, секция, часть, сечение, разрез, подразделять, делить на части
division — отдел, разделение, дивизион, деление, разделяющий
chamber — камера, палата, полость, камерный, высверливать
bay — бухта, залив, отсек, пролет, гнедой, преследовать, лаять
cell — ячейка, клетка, элемент, камера, клеточка, помещать в клетку
part — частью, частично, отчасти, часть, сторона, роль, деталь, разнимать, расставаться

2. купе

Отделение в пассажирском вагоне поезда, отделенное перегородками.

a first-class compartment — купе первого класса
a sleeping compartment — спальное купе
an empty train compartment — пустое купе поезда
He booked a compartment on the overnight train. — Он забронировал купе в ночном поезде.
We shared a compartment with two other passengers. — Мы ехали в одном купе с двумя другими пассажирами.
to step out of the compartment — выйти из купе

Syn: cabin, section

cabin — кабина, каюта, салон, домик, хижина, кабинка, ютиться, жить в хижине, помещать
section — раздел, секция, часть, сечение, разрез, подразделять, делить на части

3. отсек; водонепроницаемый отсек

Водонепроницаемая часть корпуса судна, отделенная переборками.

watertight compartment — водонепроницаемый отсек
flooded compartment — затопленный отсек
to seal a compartment — загерметизировать (изолировать) отсек
adjacent compartments — смежные отсеки
The hull is divided into several watertight compartments. — Корпус разделен на несколько водонепроницаемых отсеков.
Water breached the forward compartment. — Вода прорвалась в носовой отсек.

Syn: section, chamber, division

section — раздел, секция, часть, сечение, разрез, подразделять, делить на части
chamber — камера, палата, полость, камерный, высверливать
division — отдел, разделение, дивизион, деление, разделяющий

4. сфера; область; категория; ячейка (перен.); отсек (перен.)

Изолированная область или сфера (часто абстрактная), в которой что-либо рассматривается или существует отдельно от остального.

different compartments of one's life — различные сферы чьей-либо жизни
mental compartments — ментальные категории (мысленные отсеки)
to keep things in separate compartments — держать вещи в разных категориях (строго разделять)
Keep your personal and professional lives in separate compartments. — Держите вашу личную и профессиональную жизнь в разных сферах.
watertight compartments of knowledge — строго изолированные области знаний

Syn: category, division, domain, sphere, section, pigeonhole

category — категория, разряд, класс
division — отдел, разделение, дивизион, деление, разделяющий
domain — область, владения, владение, сфера, территория, имение
sphere — сфера, шар, круг, сфера деятельности, замыкать в круг, придавать форму шара
section — раздел, секция, часть, сечение, разрез, подразделять, делить на части
pigeonhole — классифицировать, закуток, голубиное гнездо

5. основание щита; постамент; почва

Изображение земли, холма или другой опоры, на которой располагаются щитодержатели под геральдическим щитом.

The supporters stand on a grassy compartment. — Щитодержатели стоят на травянистом основании щита.
A compartment of waves is often used in maritime heraldry. — Основание в виде волн часто используется в морской геральдике.
The royal coat of arms features a compartment adorned with national badges. — Королевский герб имеет постамент, украшенный национальными символами.
Depicted on a rocky compartment below the shield. — Изображен на скалистом основании под щитом.
In Scottish heraldry, the compartment is often a mount. — В шотландской геральдике основанием щита часто служит холм.

Syn: mount, base, ground

mount — гора, оправа, паспарту, холм, подложка, монтировать, устанавливать, расти
base — база, основание, основа, основывать, базировать, базовый, основной, базисный
ground — земля, заземление, молотый, грунтовой, заземлять, основывать

глагол

1. разделять на отсеки; разбивать на секции; сегментировать; изолировать

Разделять что-либо на отдельные части, отсеки или секции.

to compartment a building — разбить здание на секции
to compartment the hull of a ship — разделить корпус судна на отсеки
The submarine is heavily compartmented. — Подводная лодка строго разделена на изолированные отсеки.
highly compartmented intelligence — строго секретная информация с разделенным доступом
to compartment one's life — разделять свою жизнь на изолированные сферы
The project was compartmented to prevent data leaks. — Проект был разбит на изолированные части для предотвращения утечки данных.

Syn: compartmentalize, partition, divide, section, separate

compartmentalize — делить на отсеки, отделения, относить к разным категориям, разрядам, разделять
partition — раздел, перегородка, разделение, разделять, делить, расчленять
divide — раздел, разделение, дележ, водораздел, делить, делиться, разделять, разделяться
section — раздел, секция, часть, сечение, разрез, подразделять, делить на части
separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск

Слово происходит от французского ‘compartiment’ (от итальянского ‘compartimento’), восходящего к позднелатинскому глаголу ‘compartiri’ — разделять на части. В англоязычных странах оно традиционно обозначает изолированный отсек, секцию или отделение внутри большего пространства. В британском контексте это слово исторически часто ассоциируется с закрытым пассажирским купе в поезде (train compartment), тогда как в повседневном американском английском одно из самых распространенных словосочетаний — это ‘glove compartment’ (перчаточный ящик или ‘бардачок’ в автомобиле).

Прочие фразы и выражения

secret compartment — тайник; потайное отделение

Однокоренные слова

compart — делить на части, разделять, перегораживать
compartmental — разделенный на отсеки, отделения, купейный
compartmentalize — делить на отсеки, отделения, относить к разным категориям, разрядам, разделять
compartmentalization — деление на отсеки, отделения