Compartmentalize

^{15 004} compartmentalize 1.0

AmE |kəmˌpɑːrtˈmentəlaɪz|

BrE |kɒmpɑːtˈment(ə)laɪz|

глагол

1. разделять; изолировать; разбивать на отсеки; раскладывать по полочкам; систематизировать

Разделять на категории, отсеки или изолированные части (часто абстрактные понятия).

compartmentalize emotions — изолировать эмоции
compartmentalize one's life — четко разделять сферы своей жизни
He tends to compartmentalize his work and home life. — Он склонен отделять работу от домашней жизни.
compartmentalize information — разделять информацию на категории
We need to compartmentalize the problem. — Нам нужно разбить проблему на отдельные части.
compartmentalize tasks — распределять задачи по категориям

Syn: categorize, section, segment, divide, isolate, pigeonhole

categorize — классифицировать, распределять по категориям, устанавливать категорию
section — раздел, секция, часть, сечение, разрез, подразделять, делить на части
segment — сегмент, отрезок, часть, сектор, доля, кусок, делить на сегменты
divide — раздел, разделение, дележ, водораздел, делить, делиться, разделять, разделяться
isolate — изолировать, выделять, отделять, обособлять, подвергать карантину
pigeonhole — классифицировать, закуток, голубиное гнездо

Слово образовано от английского существительного ‘compartment’ (отсек, отделение), восходящего через французский язык к позднелатинскому глаголу ‘compartiri’ (разделять), с добавлением суффиксов ‘-al’ и ‘-ize’. Термин сформировался в английском языке в начале XX века и получил наибольшее распространение в США и Великобритании, где изначально закрепился в психологии для описания защитного механизма изоляции противоречивых мыслей и чувств, а впоследствии стал неотъемлемой частью западной корпоративной и управленческой культуры для обозначения строгого разделения задач, процессов или секретной информации.

Прочие фразы и выражения

compartmentalize a problem — разбить проблему на отдельные части; изолировать проблему от других задач

Однокоренные слова

compartmental — разделенный на отсеки, отделения, купейный
compartmentalization — деление на отсеки, отделения
compartment — отсек, отделение, купе, помещение