Concentrate

AmE |ˈkɑːnsntreɪt|

BrE |ˈkɒns(ə)ntreɪt|

существительное

1. концентрат

Вещество, полученное путем удаления воды или другого разбавителя; концентрированная форма чего-либо (особенно пищевого продукта).

apple juice concentrate — концентрат яблочного сока
tomato concentrate — томатный концентрат
protein concentrate — белковый концентрат
orange juice made from concentrate — апельсиновый сок, восстановленный из концентрата
Add three parts water to one part concentrate. — Добавьте три части воды к одной части концентрата.
This animal feed concentrate is rich in vitamins. — Этот кормовой концентрат богат витаминами.
The recipe calls for a liquid fruit concentrate. — По рецепту требуется жидкий фруктовый концентрат.

Syn: extract, essence, distillate, reduction

extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
essence — сущность, существо, эссенция, экстракт, аромат, существование, бензин, духи
distillate — дистиллят, продукт перегонки, погон, перегонять
reduction — сокращение, уменьшение, восстановление, редукция, понижение, скидка, подавление

2. концентрат; рудный концентрат; обогащенная руда

Ценный минерал, остающийся после удаления пустой породы и примесей из добытой руды (продукт обогащения).

copper concentrate — медный концентрат
high-grade concentrate — высококачественный концентрат
smelting of concentrate — плавка концентрата
to produce ore concentrate — производить рудный концентрат
heavy mineral concentrate — концентрат тяжелых минералов
The plant processes raw ore into a valuable concentrate. — Завод перерабатывает сырую руду в ценный концентрат.
The concentrate is shipped to a smelter for further processing. — Концентрат отправляется на плавильный завод для дальнейшей переработки.

Syn: enriched ore, beneficiated ore, refined ore

3. квинтэссенция; сгусток; концентрат (в переносном смысле); яркое воплощение

Яркий пример, квинтэссенция или сгусток чего-либо абстрактного (идей, эмоций, характеристик эпохи).

The film is a concentrate of 1990s nostalgia. — Этот фильм — настоящий концентрат ностальгии по 1990-м.
His latest novel is a concentrate of his political views. — Его последний роман — это квинтэссенция его политических взглядов.
a pure concentrate of human emotions — чистый сгусток человеческих эмоций
The exhibition is a concentrate of modern art trends. — Эта выставка — яркое воплощение современных тенденций в искусстве.
a concentrate of energy and creativity — сгусток энергии и креативности
Their performance was a concentrate of everything they had learned. — Их выступление было квинтэссенцией всего, чему они научились.

Syn: distillation, essence, quintessence, epitome, embodiment

distillation — дистилляция, перегонка, ректификация, квинтэссенция, выгонка, сущность, возгонка
essence — сущность, существо, эссенция, экстракт, аромат, существование, бензин, духи
quintessence — квинтэссенция, наиболее существенное
epitome — воплощение, олицетворение, конспект, сокращение, изображение в миниатюре
embodiment — воплощение, олицетворение, слияние, объединение

глагол

1. сосредотачиваться; концентрироваться; сосредоточить; сконцентрироваться; фокусироваться

Направлять свое внимание или умственные усилия на определенный объект или деятельность.

concentrate on one's work — сосредоточиться на своей работе
find it hard to concentrate — считать трудным сосредоточиться
concentrate one's attention on something — сконцентрировать свое внимание на чем-либо
concentrate one's efforts — сосредоточить свои усилия
I can't concentrate with all this noise. — Я не могу сосредоточиться из-за всего этого шума.
Please concentrate on the task at hand. — Пожалуйста, сконцентрируйтесь на текущей задаче.
concentrate fully — полностью сосредоточиться

Syn: focus, fix, center, direct, apply oneself

focus — фокус, центр, очаг, средоточие, сфокусировать, фокусироваться
fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение
center — центр, середина, средоточие, ось, стержень, центрировать, концентрировать
direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить

2. сосредотачиваться; сконцентрироваться; фокусироваться; уделять основное внимание

Уделять главное внимание или направлять все усилия на одну конкретную задачу, деятельность или предмет.

to concentrate on one's studies — сосредоточиться на учебе
to concentrate efforts on something — сконцентрировать усилия на чем-либо
We must concentrate on our core business. — Мы должны сосредоточиться на нашем основном бизнесе.
She decided to concentrate on her career. — Она решила сфокусироваться на своей карьере.
The company will concentrate on the domestic market. — Компания уделит основное внимание внутреннему рынку.
to concentrate one's attention on — сосредоточить свое внимание на

Syn: focus, center, specialize, zero in

focus — фокус, центр, очаг, средоточие, сфокусировать, фокусироваться
center — центр, середина, средоточие, ось, стержень, центрировать, концентрировать
specialize — специализироваться, специализировать, адаптироваться, приспосабливать
zero in — нацеливаться на, наводить, сосредотачиваться, концентрироваться на

3. концентрировать; концентрироваться; сосредоточивать; сосредоточиваться; скапливаться; собирать; собираться

Собрать или скопить людей, предметы или ресурсы в одном месте или в большом количестве.

Troops concentrated near the border. — Войска сконцентрировались у границы.
The population is concentrated in urban areas. — Население сосредоточено в городских районах.
Wealth is concentrated in the hands of a few. — Богатство сосредоточено в руках немногих.
Power was concentrated in the central government. — Власть была сконцентрирована в центральном правительстве.
Industry is heavily concentrated in the north. — Промышленность в значительной степени сосредоточена на севере.
To concentrate forces for an attack. — Сосредоточить силы для наступления.
Clouds began to concentrate in the west. — На западе начали скапливаться облака.

Syn: gather, collect, mass, cluster, amass, accumulate, congregate, converge

gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
collect — собирать, собираться, наложенным платежом, краткая молитва
mass — масса, месса, множество, массовый, повальный, массировать
cluster — скопление, гроздь, пучок, куст, кисть, рой, толпиться, расти гроздьями, тесниться
amass — накапливать, собирать, копить, накоплять
accumulate — накапливать, накопить, аккумулировать, скапливать, скапливаться, копиться
congregate — собирать, собираться, скопляться, собранный, коллективный
converge — сходиться, приближаться, сходиться в одной точке, сводить в одну точку

4. концентрировать; сгущать; обогащать; выпаривать

Увеличить концентрацию или насыщенность вещества (раствора) путем удаления воды или другого растворителя, а также путем накопления определенных атомов или молекул.

concentrate the solution — концентрировать раствор
concentrate fruit juice — сгущать фруктовый сок
concentrate the ore — обогащать руду
The liquid is concentrated by removing water. — Жидкость концентрируют путем удаления воды.
Heat the mixture to concentrate the acid. — Нагрейте смесь, чтобы сконцентрировать кислоту.
Evaporation is used to concentrate the syrup. — Выпаривание используется для сгущения сиропа.
The extract was concentrated under reduced pressure. — Экстракт был сконцентрирован при пониженном давлении.

Syn: condense, reduce, thicken, enrich, boil down

condense — конденсировать, конденсироваться, уплотняться, сгущать, сгущаться, сокращать
reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать
thicken — сгущать, сгущаться, утолщать, утолщаться, сгустить, сгуститься, уплотнять
enrich — обогащать, улучшать, витаминизировать, украшать, удобрять
boil down — сводиться, уваривать, увариваться, сгущать, сгущаться, выпаривать, выпариваться

5. концентрировать; сосредотачивать; стягивать; собирать в одном месте

Собирать или собираться в одном месте, сводить к единому центру.

to concentrate power in one's hands — концентрировать власть в своих руках
to concentrate troops — сосредотачивать войска
wealth is concentrated in the cities — богатство сосредоточено в городах
to concentrate resources — сконцентрировать ресурсы
population is concentrated near the coast — население сконцентрировано у побережья
to concentrate forces before an attack — стягивать силы перед атакой
industries concentrated in specific regions — промышленность, сосредоточенная в определенных регионах

Syn: centralize, consolidate, gather, assemble, cluster, amass

centralize — централизовать, централизоваться
consolidate — консолидировать, укреплять, укрепляться, объединять, объединяться, закрепляться
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
assemble — собирать, собираться, монтировать, составлять, созывать
cluster — скопление, гроздь, пучок, куст, кисть, рой, толпиться, расти гроздьями, тесниться
amass — накапливать, собирать, копить, накоплять

6. сжимать; сокращать; уплотнять; концентрировать

Сделать более кратким, сжатым, уплотнить содержание.

to concentrate the text — сжать текст
concentrate information into a short summary — сжать информацию в краткое резюме
Try to concentrate your argument. — Постарайтесь изложить свои аргументы более кратко.
to concentrate a lengthy report — сократить длинный отчет
The editor concentrated the narrative. — Редактор сделал повествование более сжатым.
to concentrate the meaning — сконцентрировать смысл

Syn: condense, compress, summarize, abridge, reduce

condense — конденсировать, конденсироваться, уплотняться, сгущать, сгущаться, сокращать
compress — компресс, мягкая повязка, сжимать, сдавливать, уплотнять
summarize — суммировать, резюмировать, подводить итог
abridge — сокращать, ограничивать, урезать, лишать
reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать

Слово происходит от латинского глагола ‘concentrare’ (образованного от приставки ‘com-’ — ‘вместе’ и ‘centrum’ — ‘центр’), который вошел в английский язык в середине XVII века. Изначально термин имел преимущественно физическое значение (сведение объектов или сил к единому центру), однако со временем в Великобритании и США, а затем и во всем англоязычном мире, он приобрел широкую популярность в повседневной речи в значении ‘сосредоточивать мысли или внимание’, а также стал активно применяться в промышленности и кулинарии для обозначения сгущенных веществ.

Прочие фразы и выражения

concentrate the mind — заставить задуматься; прояснить ум; заставить сосредоточиться
concentrate fire — сосредоточить огонь; вести массированный огонь; сконцентрировать огонь

Фразовые глаголы

concentrate on — сосредоточиться на; сконцентрироваться на; делать упор на; фокусироваться на

Однокоренные слова

concentration — концентрация, сосредоточение, сосредоточенность, сгущение, уплотнение
concentrator — концентратор, обогатительная установка, профилирующая дисциплина, в колледже
concentrative — сосредоточивающий