Competence

1. компетентность; компетенция; способность; умение; квалификация

Способность делать что-либо успешно или эффективно; уровень квалификации.

• professional competence — профессиональная компетентность
• core competence — ключевая компетенция
• lack of competence — недостаток компетентности +
• to demonstrate competence — демонстрировать компетентность
• managerial competence — управленческая компетентность
• He reached a reasonable level of competence in his English. — Он достиг приемлемого уровня владения английским языком.
• The student's competence in math is impressive. — Компетентность этого студента в математике впечатляет.

2. компетенция; сфера полномочий; ве́дение; юрисдикция

Сфера полномочий, знаний или способностей человека или группы лиц.

• to fall within someone's competence — входить в чью-либо компетенцию
• beyond someone's competence — вне чьей-либо компетенции
• outside the competence of this court — вне юрисдикции данного суда +
• matters within the competence of the committee — вопросы, входящие в компетенцию комитета
• It is totally outside my competence to decide. — Решение этого вопроса совершенно не входит в мою компетенцию.
• to exceed one's competence — превысить свои полномочия (выйти за пределы своей компетенции)

3. процессуальная дееспособность; способность предстать перед судом; вменяемость (в контексте судебного процесса)

Способность обвиняемого предстать перед судом, осознавать характер судебного разбирательства и оказывать помощь своим адвокатам.

• competence to stand trial — способность предстать перед судом
• mental competence — психическая дееспособность
• competence hearing — слушание по вопросу процессуальной дееспособности обвиняемого +
• The defense requested an evaluation of his competence. — Защита запросила проведение экспертизы его процессуальной дееспособности.
• The judge questioned the defendant's competence. — Судья поставил под сомнение способность подсудимого участвовать в судебном процессе.
• restoration of competence — восстановление способности предстать перед судом (например, после психиатрического лечения)

4. компетенция; юрисдикция; подведомственность; правомочность

Юридическое полномочие суда или иного органа рассматривать определенное дело или вопрос.

• to fall within the competence of the court — входить в компетенцию суда
• outside the competence — вне компетенции
• exclusive competence — исключительная компетенция +
• The case is beyond the competence of this tribunal. — Это дело находится вне юрисдикции данного трибунала.
• to challenge the competence of the committee — оспаривать полномочия комитета
• territorial competence — территориальная подсудность
• legal competence — юридическая компетенция

5. языковая компетенция; лингвистическая компетенция

Подсознательное, интуитивное знание говорящим грамматических и синтаксических правил своего языка (в противопоставлении его реальному использованию).

• linguistic competence — языковая компетенция
• competence and performance — компетенция и употребление (языка)
• a native speaker's competence — компетенция носителя языка +
• grammatical competence — грамматическая компетенция
• Chomsky's distinction between competence and performance — разграничение Хомским компетенции и употребления

6. состоятельность; функциональная полноценность; компетентность; нормальное функционирование

Эффективное выполнение нормальной функции, функциональная состоятельность или полноценность (термин часто используется в биологии и анатомии).

• valvular competence — состоятельность клапана
• immune competence — иммунная компетентность (функциональная полноценность иммунной системы)
• sphincter competence — состоятельность сфинктера +
• Evaluation of venous valve competence is essential. — Оценка состоятельности венозных клапанов имеет важное значение.
• The disease affects the competence of the immune system. — Заболевание влияет на функциональную полноценность иммунной системы.

7. достаток; независимый доход; состояние; средства к существованию

Достаточный для жизни независимый доход, состояние.

• a comfortable competence — приличный достаток
• to acquire a competence — нажить состояние
• He retired with a modest competence. — Он вышел на пенсию со скромным независимым доходом. +
• She had a small competence of her own. — У нее были собственные небольшие средства к существованию.
• to marry for a competence — вступить в брак по расчету (ради достатка)