Purview

^{10 840} purview 1.0

AmE |ˈpɜːrvjuː|

BrE |ˈpɜːvjuː|

существительное

1. компетенция; сфера влияния; ведение; юрисдикция; кругозор; область применения

Сфера влияния, компетенция или область применения чего-либо.

within the purview of — в рамках компетенции
fall outside the purview of — не входить в компетенцию
beyond the purview of — вне сферы влияния
under the purview of — в ведении
expand the purview — расширить сферу влияния
The case is within the court's purview. — Это дело находится в юрисдикции суда.
That question falls outside my purview. — Этот вопрос не входит в мою компетенцию.

Syn: scope, extent, range, reach, ambit, remit, jurisdiction

scope — сфера, рамки, масштаб, возможности, размах, предел, пределы, простор, границы
extent — степень, мера, экстент, размер, протяжение, пространство
range — диапазон, ряд, пределы, простираться, любящий порядок
reach — достигать, связаться, доходить, охват, досягаемость, доступность
ambit — сфера, диапазон, границы, окружение, окрестность
remit — пересылать, прощать, уменьшать, уменьшаться, отменять, прекращаться, снимать
jurisdiction — юрисдикция, подсудность, правосудие, подведомственность, сфера полномочий

2. кругозор; поле зрения; сфера; область знаний

Диапазон опыта, знаний или мыслей.

expand one's purview — расширить свой кругозор
outside the purview of my experience — вне моего опыта (вне моего поля зрения)
a limited purview — ограниченный кругозор
broaden your intellectual purview — расширить свой интеллектуальный кругозор
within the purview of human understanding — в пределах человеческого понимания
beyond the purview of this study — за рамками (вне сферы) данного исследования

Syn: scope, range, sphere, horizon, extent, reach

scope — сфера, рамки, масштаб, возможности, размах, предел, пределы, простор, границы
range — диапазон, ряд, пределы, простираться, любящий порядок
sphere — сфера, шар, круг, сфера деятельности, замыкать в круг, придавать форму шара
horizon — горизонт, кругозор, ярус, отложение одного возраста
extent — степень, мера, экстент, размер, протяжение, пространство
reach — достигать, связаться, доходить, охват, досягаемость, доступность

Слово происходит от англо-нормандского и старофранцузского ‘purveu’ (причастие прошедшего времени от глагола ‘purveier’ — предусматривать, обеспечивать), восходящего к латинскому ‘providere’. Изначально в XV веке в Англии этот термин использовался исключительно в юриспруденции для обозначения текста или основной части законодательного акта. В современном английском языке (повсеместно в США, Великобритании и других англоязычных странах) слово вышло за рамки чистого права и активно используется в формальном, административном и корпоративном контекстах для обозначения сферы компетенции, юрисдикции, кругозора или пределов полномочий (например, ‘outside my purview’ — вне моей компетенции).

Прочие фразы и выражения

outside the purview of — вне компетенции; за пределами ведения; вне сферы полномочий
fall under the purview of — подпадать под юрисдикцию; относиться к ведению; входить в компетенцию

Однокоренные слова

purveyor — поставщик
purveyance — провиант, поставка, запасы, снабжение
purvey — снабжать, поставлять, быть поставщиком, заготовлять