Length

^{2 006} length 1.0

AmE |leŋθ|

BrE |leŋ(k)θ|

существительное

1. длина; протяженность

Протяженность предмета от одного конца до другого; наибольшее из измерений физического тела.

length, width, and height — длина, ширина и высота
overall length — общая длина
10 meters in length — 10 метров в длину
Measure the length of the wall. — Измерьте длину стены.
to calculate the length — вычислить длину
focal length — фокусное расстояние
The maximum length of the vehicle. — Максимальная длина транспортного средства.

Syn: extent, measure, distance, span

extent — степень, мера, экстент, размер, протяжение, пространство
measure — мера, мерило, размер, степень, такт, измерять, оценивать, мерить, мериться
distance — расстояние, дистанция, дальность, даль, отдалять, обойти, владеть перспективой
span — охватывать, перекрывать, прясть, диапазон, пролет, интервал, пядь

2. продолжительность; длительность; срок

Количество времени, в течение которого длится или происходит какое-либо действие.

length of time — продолжительность времени
length of stay — продолжительность пребывания
The length of the meeting was two hours. — Продолжительность собрания составила два часа.
We discussed the problem at great length. — Мы очень долго обсуждали эту проблему.
to extend the length of the course — увеличить продолжительность курса
the length of a movie — длительность фильма
He is unable to concentrate for any length of time. — Он не может концентрироваться сколько-нибудь длительное время.

Syn: duration, period, term, span, extent

duration — продолжительность, длительность
period — период, время, точка, промежуток времени, тайм, эпоха, урок, пауза в конце периода
term — срок, термин, член, терм, выражение, семестр, называть, выражать
span — охватывать, перекрывать, прясть, диапазон, пролет, интервал, пядь
extent — степень, мера, экстент, размер, протяжение, пространство

3. длина

Длина (одежды).

a floor-length dress — платье в пол
knee-length skirt — юбка до колена
full-length coat — длинное пальто
ankle-length pants — брюки длиной до щиколотки
The dress is the right length. — Это платье подходящей длины.
to alter the length of the trousers — изменить длину брюк
What is the length of this sleeve? — Какова длина этого рукава?

Syn: hemline

hemline — подол, нижний край одежды

4. кусок; отрезок; отрез

Отрезок или кусок какого-либо линейного материала (веревки, трубы, ткани и т. п.).

a length of pipe — отрезок трубы
a length of rope — кусок веревки
a length of fabric — отрез ткани
a length of wire — кусок провода
He cut a short length of string. — Он отрезал небольшой кусок бечевки.
They secured the gate with a length of chain. — Они закрепили ворота куском цепи.
We need several lengths of wood for the fence. — Нам нужно несколько отрезков доски для забора.

Syn: piece, section, segment, stretch

piece — часть, кусок, штука, деталь, штучный, чинить, латать
section — раздел, секция, часть, сечение, разрез, подразделять, делить на части
segment — сегмент, отрезок, часть, сектор, доля, кусок, делить на сегменты
stretch — растягивать, растягиваться, протяжение, простирание, растягивание

5. крайность; предел; мера; усилия

Степень усилий, предел или крайность, на которые идут для достижения какой-либо цели.

to go to great lengths — приложить огромные усилия / пойти на многое
to go to any lengths — пойти на всё / ни перед чем не останавливаться
to go to extraordinary lengths — пойти на крайние меры
He will go to any lengths to get what he wants. — Он пойдет на всё, чтобы получить то, что хочет.
They went to great lengths to keep the project a secret. — Они приложили огромные усилия, чтобы сохранить проект в тайне.
She went to absurd lengths to avoid meeting him. — Она дошла до абсурда, лишь бы избежать встречи с ним.

Syn: extreme, extent, degree, limit, measure

extreme — крайний, экстремальный, чрезвычайный, крайность, крайняя степень
extent — степень, мера, экстент, размер, протяжение, пространство
degree — степень, градус, уровень, ступень, качество, ученая степень, звание, ранг, положение
limit — предел, лимит, граница, предельный размер, ограничивать, лимитировать
measure — мера, мерило, размер, степень, такт, измерять, оценивать, мерить, мериться

6. бассейн (мера дистанции); длина бассейна

Дистанция, равная длине бассейна (как мера расстояния при плавании).

to swim a length — проплыть один бассейн
to swim a few lengths — проплыть несколько бассейнов
I usually do about 40 lengths every morning. — Обычно каждое утро я проплываю около 40 бассейнов.
He swam 50 lengths of the pool. — Он проплыл 50 бассейнов.
She swam a length underwater. — Она проплыла один бассейн под водой.

Syn: lap

lap — колени, круг, этап, перекрытие, заезд, тур, упиваться, лакать, жадно пить, складывать

7. корпус

Длина корпуса (лошади, лодки, автомобиля и т. д.) как мера преимущества или отставания в гонках.

to win by a length — выиграть с преимуществом в один корпус
half a length — полкорпуса
The horse won by three lengths. — Лошадь победила с отрывом в три корпуса.
to finish a length ahead — финишировать на один корпус впереди
to lose by half a length — проиграть полкорпуса
a boat's length — длина корпуса лодки
several lengths behind — позади на несколько корпусов

Syn: margin, lead

margin — край, запас, поле, прибыль, предел, грань, оставлять запас, окаймлять
lead — приводить, вести, свинец, руководство, шаг, свинцовый

8. рост; длина тела

Полный размер или длина тела (обычно в положении лежа).

to lie at full length — лежать вытянувшись во весь рост
to measure one's length — упасть, растянуться на земле во весь рост
He fell his whole length on the floor. — Он растянулся во весь рост на полу.
She stretched her full length on the sofa. — Она вытянулась во всю длину на диване.
The dog lay at full length in front of the fire. — Собака лежала вытянувшись во весь рост перед камином.

Syn: extent

extent — степень, мера, экстент, размер, протяжение, пространство

9. длина масти; длинная масть; количество карт в масти

Количество карт одной масти на руках у игрока в карточных играх (бридж, вист), особенно когда их пять и более.

to have length in spades — иметь длинную пиковую масть
bid on length — делать заявку, основываясь на длине масти
length and strength — длина и сила масти
to show length in a suit — показать длину в масти
lead from length — ходить с длинной масти

Syn: long suit, suit length

10. долгота; длительность

Продолжительность звучания гласного звука или слога.

vowel length — долгота гласного звука
syllable length — долгота слога
contrastive length — смыслоразличительная долгота
phonemic length — фонематическая долгота
In many languages, vowel length can change the meaning of a word. — Во многих языках долгота гласного может менять значение слова.
The meter of the poem relies on syllable length. — Размер стихотворения основан на долготе слогов.

Syn: duration, quantity

duration — продолжительность, длительность
quantity — количество, величина, большое количество, количество звука, долгота звука

Слово происходит от древнеанглийского существительного ‘lengðu’, образованного от прагерманского корня и родственного современному прилагательному ‘long’ (длинный). В англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, концепция измерения длины исторически и культурно связана с имперской системой мер (дюймы, футы, ярды и мили), которая до сих пор широко применяется в повседневной жизни наряду с метрической системой.

Прочие фразы и выражения

at length — подробно; в конце концов; детально
go to great lengths — пойти на всё; приложить все усилия; ни перед чем не останавливаться
keep at arm's length — держать на расстоянии; избегать близкого общения; не допускать фамильярности
at arm's length — на расстоянии вытянутой руки; на почтительном расстоянии
fall full length — упасть во весь рост; растянуться во всю длину
measure one's length — упасть плашмя; растянуться на земле

Однокоренные слова

long — длинный, долгий, долго, давно, долгий срок, стремиться
lengthwise — продольный, долевой, вдоль, в длину
lengthy — растянутый, очень длинный, многословный, высокий
lengthen — удлинять, удлиняться, увеличивать, увеличиваться, продолжаться, надставить
lengthways — вдоль, в длину
lengthiness — растянутость, длинноты