Yonder

^{15 807} yonder 1.0

AmE |ˈjɑːndər|

BrE |ˈjɒndə|

существительное

1. даль; отдаление

Даль, отдаленное пространство.

into the wild blue yonder — в неизведанную голубую даль
staring into the yonder — вглядываясь в даль
the great yonder — великая даль
off into the yonder — куда-то вдаль
way out in the yonder — где-то вдали

Syn: distance, beyond, horizon

distance — расстояние, дистанция, дальность, даль, отдалять, обойти, владеть перспективой
beyond — за, вне, после, выше, сверх, за пределами, вне, после, загробная жизнь
horizon — горизонт, кругозор, ярус, отложение одного возраста

наречие

1. вон там; туда; вон туда; вдали; поодаль

На некотором расстоянии в указанном направлении; вон там.

Look over yonder. — Посмотри вон туда.
The village lies yonder. — Деревня находится вон там.
Who is that man yonder? — Кто тот человек вон там?
Down yonder in the valley. — Вон там, внизу в долине.
He pointed yonder. — Он указал вон туда.
They live way out yonder. — Они живут вон там, очень далеко.

Syn: over there, there, beyond, afar, away

there — там, туда, здесь, тут, вон, на этом месте, в этом отношении
beyond — за, вне, после, выше, сверх, за пределами, вне, после, загробная жизнь
afar — издалека, издали, далеко, вдалеке
away — далеко, прочь, вон, долой, в отсутствие, удаленный, отстоящий

прилагательное

1. вон тот; тот; тамошний; далекий

Находящийся в отдалении, но в пределах видимости.

yonder hill — вон тот холм
yonder tree — вон то дерево
yonder mountains — вон те горы
yonder village — та далекая деревня
Look at yonder building. — Посмотри на вон то здание.
We are bound for yonder shore. — Мы направляемся к вон тому берегу.
Who is yonder man? — Кто вон тот человек?

Syn: distant, far, faraway, remote, yon

distant — далекий, отдаленный, дальний, сдержанный, давний, холодный, сухой, слабый, прошлый
far — далекий, дальний, далеко, гораздо, намного, большое расстояние
faraway — далекий, дальний, отдаленный, далекое
remote — удаленный, дистанционный, отдаленный, запасная лошадь
yon — вон там, вон тот

прочее

1. вон тот; вон та; вон то; вон те; тот

Указательное слово (местоимение или прилагательное), используемое для обозначения предмета, места или человека, находящегося на видимом отдалении.

Look at yonder tree. — Посмотри на вон то дерево.
Over yonder hill — За вон тем холмом
What light through yonder window breaks? — Что за свет брезжит в вон том окне?
In yonder valley — В вон той долине
Beyond yonder mountains — За вон теми горами
Yonder village — Вон та деревня

Syn: that, those, yon, distant, faraway

that — что, чтобы, который, то, тот, та, так, до такой степени
yon — вон там, вон тот
distant — далекий, отдаленный, дальний, сдержанный, давний, холодный, сухой, слабый, прошлый
faraway — далекий, дальний, отдаленный, далекое

Происходит от староанглийского слова ‘geond’ (там, вдали) и имеет германские корни. В современном стандартном английском языке это слово часто воспринимается как устаревшее или поэтичное, однако оно до сих пор широко распространено в повседневной речи некоторых регионов, особенно на юге США, в Аппалачах, а также в Шотландии и на севере Англии, где используется для указания на объект, находящийся в отдалении, но в пределах видимости говорящего.

Прочие фразы и выражения

the wild blue yonder — бескрайняя голубая высь; далёкие неизведанные края; небо
hither and yonder — туда-сюда; повсюду; во всех направлениях

Однокоренные слова

yond —
beyond — за, вне, после, выше, сверх, за пределами, вне, после, загробная жизнь