Breakaway

1. отколовшийся; отделившийся; сепаратистский; раскольнический; независимый (в результате отделения)

Отделившийся или выступающий за отделение от другой организации, государства или политического курса.

• A breakaway republic — Отколовшаяся республика
• a breakaway faction — отделившаяся фракция
• A breakaway group — Отколовшаяся группа +
• a breakaway province — сепаратистская провинция
• a breakaway movement — сепаратистское движение
• a breakaway state — отделившееся государство
• a breakaway sect — раскольническая секта

1. отход; разрыв; отступление; радикальное изменение

Радикальное изменение или отход от чего-либо устоявшегося, традиционного или давно существующего.

• a breakaway from tradition — отход от традиций
• a radical breakaway from past policies — радикальный отход от прошлой политики
• His latest work represents a breakaway from his usual style. — Его последняя работа представляет собой отступление от его обычного стиля. +
• The movement was a breakaway from the old establishment. — Это движение стало разрывом со старой системой.
• to make a clean breakaway — совершить полный разрыв (с прошлым)

2. раскол; откол; отделение; отколовшаяся группа; отделившаяся фракция

Отделение или откол группы людей от организации, обычно в результате конфликта, приводящее к созданию новой структуры.

• a breakaway group — отделившаяся группа
• to form a breakaway party — сформировать отколовшуюся партию
• The dispute led to a breakaway. — Разногласия привели к расколу. +
• a breakaway from the national union — отделение от национального союза
• a breakaway republic — самопровозглашенная (отделившаяся) республика

3. отрыв; прорыв; быстрая контратака; выход один на один

Стремительная атака, прорыв или уход в отрыв (особенно в спорте: велогонках, хоккее или футболе).

• to make a breakaway — совершить прорыв
• to catch the breakaway — догнать отрыв
• to score on a breakaway — забить гол при выходе один на один +
• a fast breakaway — стремительная контратака
• The cyclist launched a solo breakaway. — Велогонщик ушел в одиночный отрыв.
• He scored a brilliant goal from a breakaway. — Он забил великолепный гол в быстром прорыве.

4. отделение; откол; выход; отрыв

Действие, направленное на отделение или выход из состава какой-либо группы, организации или государства.

• The breakaway of the southern states — Отделение южных штатов
• Their breakaway from the national union — Их выход из национального профсоюза
• To make a breakaway — Уйти в отрыв (в гонке) +
• The breakaway caused a major political crisis. — Отделение спровоцировало серьезный политический кризис.

5. бутафория; разрушающийся реквизит; трюковой реквизит; безопасный реквизит

Специально подготовленный сценический реквизит, предназначенный для того, чтобы легко и безопасно ломаться или разбиваться во время выступлений или съемок.

• a breakaway bottle — бутафорская бутылка (которая легко разбивается)
• a breakaway glass — бутафорское стекло (например, сахарное стекло)
• a breakaway chair — трюковой стул (легко ломающийся при ударе) +
• They used a breakaway for the fight scene. — Для сцены драки они использовали разрушающийся реквизит.
• The actor was hit over the head with a breakaway. — Актера ударили по голове бутафорским предметом.
• to smash a breakaway over someone's head — разбить бутафорский предмет о чью-либо голову
• breakaway props — бутафорский реквизит для трюков