Assassinate

AmE |əˈsæsəneɪt|

BrE |əˈsæsɪneɪt|

глагол

1. совершить политическое убийство; убить (по политическим или религиозным мотивам); совершить покушение; физически устранить

Убить важного политического или общественного деятеля в результате внезапного нападения по политическим или религиозным мотивам.

plot to assassinate the president — заговор с целью убийства президента
assassinate a political leader — убить политического лидера
He was assassinated by a sniper. — Он был убит снайпером.
attempt to assassinate the king — совершить покушение на короля
The prime minister was assassinated. — Премьер-министр был убит.
threaten to assassinate — угрожать политическим убийством
assassinate a public figure — совершить убийство общественного деятеля

Syn: murder, kill, eliminate, liquidate, slay, dispatch

murder — убийство, душегубство, убивать, коверкать, совершать убийство
kill — убийство, добыча, убивать, уничтожать, прикончить
eliminate — ликвидировать, устранять, исключать, уничтожать, игнорировать, выделять, очищать
liquidate — ликвидировать, уничтожать, избавиться, погашать, покончить, выплатить
slay — убивать, умерщвлять, избивать, сражать, батан, развал передних колес
dispatch — отправка, отсылка, отправление, депеша, посылать, отсылать, высылать

2. очернить; опорочить; дискредитировать; разрушить репутацию; смешать с грязью

Серьезно повредить или уничтожить (обычно о репутации, добром имени или имидже).

to assassinate someone's character — очернить чью-либо репутацию / опорочить чье-либо доброе имя
to assassinate a rival's reputation — разрушить репутацию соперника
They tried to assassinate his character in the press. — Они пытались смешать его имя с грязью в прессе.
A deliberate campaign to assassinate her public image. — Целенаправленная кампания по дискредитации ее публичного имиджа.
He was politically assassinated by the media. — Его политическая репутация была уничтожена средствами массовой информации.
It is unfair to assassinate his character based on rumors. — Несправедливо чернить его репутацию, основываясь на слухах.

Syn: defame, smear, slander, malign, denigrate, tarnish, ruin

defame — порочить, клеветать, позорить, поносить, ошельмовать, бесчестить, опорочивать
smear — мазок, пятно, клевета, бесчестье, мазать, смазывать, обсирать, пачкать
slander — клевета, злословие, поклеп, навет, сплетни, клеветать, оклеветать, оболгать
malign — злокачественный, пагубный, злой, злобный, клеветать, злословить
denigrate — порочить, клеветать, чернить
tarnish — потускнение, тусклость, порочить, тускнеть, пятнать, тусклый
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять

Происходит от средневекового латинского assassinare, восходящего к арабскому ‘хашшашин’ (употребляющие гашиш) — так во времена Крестовых походов называли членов тайной секты низаритов на Ближнем Востоке, прославившихся заказными политическими убийствами. В англоязычной культуре и истории этот термин закрепился в узком значении: он означает преднамеренное убийство исключительно высокопоставленного лица (политика, монарха, общественного или религиозного деятеля), совершаемое, как правило, по идеологическим или политическим мотивам.

Прочие фразы и выражения

assassinate someone's character — опорочить чью-либо репутацию; оклеветать; целенаправленно уничтожить репутацию

Однокоренные слова

assassination — убийство, политическое убийство, предательское убийство
assassinator — убийца, террорист
assassin — убийца, террорист